Never Die Young - James Taylor translation in Russian

Never Die Young

We were ring-around-the-rosy children
They were circles around the sun
Never give up, never slow down
Never grow old, never, ever die young

Synchronized with the rising moon
Even with the evening star
They were true love written in stone
They were never alone, they were never that far apart

And we who couldn't bear to believe they might make it
We got to close our eyes
Cut up our losses into doable doses
And ration our tears and sighs

Oh, you could see 'em on the street on a Saturday night
Everyone used to run them down
They're a little too sweet, they're a little too tight
Not enough tough for this town

Couldn't touch them with a ten-foot pole
No, it didn't seem to rattle at all
They were glued together, body and soul
That much more with their backs up against the wall

Oh, hold them up, hold them up
Never do let them fall
Prey to the dust and the rust and the ruin
That names us and claims us and shames us all

I guess it had to happen someday soon
Wasn't nothing to hold them down
They would rise from among us like a big balloon
Take to the sky and forsake the ground

Oh, yes, other hearts were broken
Yeah, other dreams ran dry
But our golden ones sail on, sail on
To another land beneath another sky

(Let other hearts be broken) oh
(Let other dreams run dry)
Let our golden ones sail on, sail on
To another land beneath another sky
Beneath another sky

Hold them up, hold them up
Hold them up, hold them up
Hold them up, hold them up
Hold them up, hold them up

Hold them up to me, hold them up to me
Hold them up, hold them up
(Hold them up) hold them up, hold them up, hold them up
(Don't let them fall)

Никогда не старей молодым

Мы были детьми, играющими в «кольцо роз»
Они были словно круги вокруг солнца
Никогда не сдавайся, никогда не замедляй шаг
Никогда не старей, никогда, никогда не умирай молодым

Синхронно с восходящей луной
Даже с вечерней звездой
Они были настоящей любовью, высеченной в камне
Они никогда не были одни, они никогда не были так далеки друг от друга

И мы, кто не могли поверить, что у них получится
Нам пришлось закрыть глаза
Разделить наши потери на посильные дозы
И нормировать наши слезы и вздохи

О, ты могла видеть их на улице субботним вечером
Все раньше их осуждали
Они слишком милые, они слишком правильные
Недостаточно жесткие для этого города

К ним нельзя было прикоснуться даже десятифутовой палкой
Нет, казалось, это их совсем не трогало
Они были склеены вместе, душой и телом
Тем более, когда их прижимали к стене

О, поддержи их, поддержи их
Никогда не дай им упасть
Стать жертвой пыли, ржавчины и разрухи
Которая называет нас, претендует на нас и позорит всех нас

Думаю, это должно было случиться в ближайшее время
Ничто не могло их удержать
Они поднялись бы среди нас, как большой воздушный шар
Взмыли бы в небо и покинули землю

О, да, другие сердца были разбиты
Да, другие мечты иссякли
Но наши золотые плывут, плывут
В другую страну под другим небом

(Пусть другие сердца будут разбиты) о
(Пусть другие мечты иссякнут)
Пусть наши золотые плывут, плывут
В другую страну под другим небом
Под другим небом

Поддержи их, поддержи их
Поддержи их, поддержи их
Поддержи их, поддержи их
Поддержи их, поддержи их

Поддержи их ради меня, поддержи их ради меня
Поддержи их, поддержи их
(Поддержи их) поддержи их, поддержи их, поддержи их
(Не дай им упасть)