Lyrics and translation James Taylor - October Road

October Road

Well I'm-a going back down maybe one more time, deep down home, October road.
And I might like to see that little friend of mine that I left behind once upon a time.
Oh, promised land and me still standing, it's a test of time, it's a real good sign.
Let the sun run down right behind the hill,
I know how to stand there still till the moon rise up
Right behind the pine, oh, Lord, October road.
Let the sun run down right behind the hill,
I know how to stand there still till the moon rise up
Right behind the pine, oh, Lord, October road.
It's the big-time life that I can't abide, raise my rent, tan my hide.
Sweet call of the countryside, go down slow, open wide.
I did my time and it changed my mind, I'm satisfied, oh.
I got so low down, fed up, my God, I could hardly move.
Won't you come on, my brother, get on up and help me find my groove.
Keep me walking, October road. Keep me walking in the sunshine, yeah
A little friend of mine, October road.
Keep me walking, October road. Keep me walking in the sunshine, yeah.
A little friend of mine, October road, help me now.

Route d'octobre

Eh bien, je vais peut-être retourner une dernière fois, dans mon pays natal, la route d'octobre.
Et j'aimerais peut-être revoir cette petite amie que j'ai laissée derrière moi il y a longtemps.
Oh, la terre promise et moi, toujours debout, c'est une épreuve du temps, c'est un très bon signe.
Laisse le soleil se coucher juste derrière la colline,
Je sais comment rester immobile jusqu'à ce que la lune se lève
Juste derrière le pin, oh Seigneur, la route d'octobre.
Laisse le soleil se coucher juste derrière la colline,
Je sais comment rester immobile jusqu'à ce que la lune se lève
Juste derrière le pin, oh Seigneur, la route d'octobre.
C'est cette vie trépidante que je ne peux pas supporter, augmenter mon loyer, bronzer.
Le doux appel de la campagne, descends doucement, ouvre grand.
J'ai fait mon temps et ça m'a fait changer d'avis, je suis satisfait, oh.
J'étais tellement bas, dégoûté, mon Dieu, j'avais du mal à bouger.
Viens, mon frère, lève-toi et aide-moi à retrouver mon groove.
Continue de me faire marcher, route d'octobre. Continue de me faire marcher au soleil, ouais.
Une petite amie à moi, route d'octobre.
Continue de me faire marcher, route d'octobre. Continue de me faire marcher au soleil, ouais.
Une petite amie à moi, route d'octobre, aide-moi maintenant.