Lyrics and translation James Taylor - Only a Dream In Rio

More than a distant land
Over a shining sea
More than the steaming green
More than the shining eyes
Well they tell me it′s only a dream in rio
Nothing could be as sweet as it seems
On this very first day down
They remind me "son have you so soon forgotten
Often as not it's rotten inside
And the mask soon slips away"
Strange taste of a tropical fruit
Romantic language of the portuguese
Melody on a wooden flute
Somba floating in the summer breeze
It′s alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of paradise
To call your keeper
And tender your goodbyes
Oh what a night wonderful one in a million
Frozen fire brazillian stars
Oh holy southern cross
Later on take me way downtown in a tin can;
Can't come down from the bandstand
I'm never thrown for such a loss when they say
Quando a nossa mãe acordar
Andaremos ao sol
Quando a nossa mãe acordar
Cantará pelo sertão
Quando a nossa mãe acordar
Todos os filhos saberão
Todos os filhos saberão
E regozijarão
Caught in the rays of the rising sun
On the run from the soldier′s gun
Shouting out loud from the angry crowd
The mild the wild and the hungry child
I′ll tell you there's more than a dream in rio
I was there on the very day
And my heart came back alive
There was more
More than the singing voices
More than the upturned faces
And more than the shining eyes
But it′s more than the shining eye
More than the steaming green
More than the hidden hills
More than the concrete christ
More than a distant land
Over a shining sea
More than a hungry child
More like another time
Born of a million years
More than a million years
Portuguese version
Performed by james taylor & milton nascimento
Additional lyrics in portuguese by fernando brant
From 'angelus′
A terra é minha mãe
O mar é o meu chão
O verde é a luz
Sorrindo em meu olhar
Pois eu digo, é mesmo um sonho o rio
Tudo será como deve ser
Quero estar com vocí lá
Eu garanto, é um lugar diferente
A minha gente carrega uma cruz
Mas tem força pra mudar
Strange taste of a tropical fruit
Romantic language of the portuguese
Melody on a wooden flute
Samba floating in the summer breeze
Float on
It's alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of paradise
To call your keeper
And to tender your goodbyes
Oh, what a night
Wonderful one in a million
Frozen fire brazilian
Oh, holy southern cross
Later on take me way downtown
In a tin can
I can′t come down from the bandstand
I'm never thrown for such a loss
When they say
O lugar de onde eu vim
Brota no coração
O lugar aonde eu nasci
Está no mundo e em mim
O lugar que a gente sonhar
Pode existir, existirá
Vive em nós e viverá
Enquanto houver canção
Caught in the rays of the rising sun
On the run from the soldier's gun
Shouting out loud from
The angry crowd
The mild, the wild and the hungry child
I′ll tell you it′s more than
A dream in rio
I was there on the very day
Dói demais o coração, e era mais
Mais do que nossas vozes
Mais do que o nosso rosto
Mais do que a luz do olhar
But it's more than the shining eye
(Mais do que a luz do olhar)
More than the steaming green
(Mais do que o verdejar)
More than the hidden hills
(Tudo o que não se viu)
More than the concrete christ
(Mais do que o redentor)
More than a distant land
(Mais do que a terra mãe)
Over the shining sea
(Mais do que o céu e o mar)
More than a hungry child
(A fome a nos doer)
More like another time
(O tempo a nos curtir)
Born of a million years
(Mais do que um milhão)
More than a million years
(De anos pra sonhar)
A translation of the portuguese:
Quando a nossa mãe acordar
When our mother awakes
Andaremos ao sol
We shall walk in the sun
Quando a nossa mãe acordar
When our mother awakes
Cantará pelo sertão
She shall sing in the wilderness
Quando a nossa mãe acordar
When our mother awakes
Todos os filhos saberão
All her children shall know
Todos os filhos saberão
All her children shall know
E regozijarão
And they shall rejoice

Больше, чем далекая земля.
Над сияющим морем.
Больше, чем дымящийся зеленый.
Больше, чем сияющие глаза.
Мне говорят, что это всего лишь сон в Рио.
Ничто не может быть так сладко, как кажется.
В этот самый первый день ...
Они напоминают мне: "Сынок, ты так скоро забыл?
Часто, как не гниет внутри,
и маска вскоре ускользает".
Странный вкус тропического плода.
Романтический язык португальцев.
Мелодия на деревянной флейте.
Сомба плывет в летнем бризе.
Все в порядке, ты можешь спать.
Ты можешь закрыть глаза.
Ты можешь доверять людям рая.
Чтобы позвать своего хранителя.
И нежные прощания.
О, Какая чудесная ночь на миллион!
Замерзший огонь, бразильские звезды.
О, святой Южный Крест!
Позже Отвези меня в центр города в жестяной банке.
Не могу спуститься с трибуны.
Я никогда не брошен на такие потери, когда говорят.
Quando a nossa mãe acordar.
Andaremos ao sol
Quando a nossa mãe acordar.
Кантара-пело-сертао.
Quando a nossa mãe acordar.
Todos os filhos saberão
Todos os filhos saberão
E regozijarão
Пойман в лучах восходящего солнца.
В бегах от солдатского ружья.
Громко кричит сердитая толпа.
Мягкий, дикий и голодный ребенок.
Я скажу тебе, что в Рио есть нечто большее, чем мечта.
Я был там в тот самый день.
И мое сердце ожило.
Было больше ...
Больше, чем поющие голоса.
Больше, чем перевернутые лица.
И больше, чем сияющие глаза.
Но это больше, чем сияющий глаз.
Больше, чем дымящийся зеленый.
Больше, чем скрытые холмы.
Больше, чем конкретный Христос.
Больше, чем далекая земля.
Над сияющим морем.
Больше, чем голодный ребенок.
Больше похоже на другое время.
Рожденный миллионом лет.
Больше миллиона лет.
Португальская версия
Исполняется Джеймсом Тейлором и Милтоном Насименто.
Дополнительные слова на португальском языке Фернандо Бранта.
От ангелуса.
Терра-э-Минья-МЭ.
O mar é o meu chão
O verde é a luz
Сорриндо-ЭМ-МЭУ-олхар.
Pois eu digo, é mesmo um sonho o rio.
Tudo será como deve ser
Quero estar com vocí lá
Eu garanto, é um lugar diferente.
Минха дженте Каррега ума Круз.
Mas tem força pra mudar
Странный вкус тропического плода.
Романтический язык португальцев.
Мелодия на деревянной флейте.
Самба плывет на летнем ветру.
Плыви!
Все в порядке, ты можешь спать.
Ты можешь закрыть глаза.
Ты можешь доверять людям рая.
Чтобы позвать своего хранителя.
И попрощаться с тобой.
О, что за ночь!
Прекрасная на миллион.
Замерзший огонь, бразилец.
О, святой Южный Крест!
Позже Отвези меня в центр города.
В жестяной банке.
Я не могу спуститься с трибуны.
Я никогда не брошен на такую потерю.
Когда они говорят:
O lugar de onde, EU vim.
Брота-но-корасан.
O lugar aonde eu nasci
Это не Мундо и мим.
О, Лугар ке, благородный сонхар.
Pode existir, existirá
Vive em nós e viverá
Enquanto houver canção
Пойман в лучах восходящего солнца.
В бегах от солдатского ружья.
Кричу вслух от ...
Разъяренная толпа.
Мягкий, дикий и голодный ребенок.
Я скажу тебе, что это больше, чем
Мечта в Рио.
Я был там в тот самый день.
Dói demais o coração, e era mais.
Mais do que nossas vozes
Mais do que o nosso rosto
Mais do que a luz do olhar.
Но это больше, чем сияющий глаз.
(Mais do que a luz do olhar)
Больше, чем дымящийся зеленый.
(Mais do que o verdejar)
Больше, чем скрытые холмы.
(Tudo o que não se viu)
Больше, чем конкретный Христос.
(Mais do que o redentor)
Больше, чем далекая земля.
(Mais do que a terra mãe)
Над сияющим морем.
(Mais do que o céu e o mar)
Больше, чем голодный ребенок.
(ФОМ-Нус-дуер)
Больше похоже на другое время.
(O tempo a nos curtir)
Рожденный миллионом лет.
(Mais do que um milhão)
Больше миллиона лет.
(De anos pra sonhar)
Перевод с португальского:
Quando a nossa mãe acordar.
Когда наша мать проснется.
Andaremos ao sol
Мы будем гулять под солнцем.
Quando a nossa mãe acordar.
Когда наша мать проснется.
Кантара-пело-сертао.
Она будет петь в пустыне.
Quando a nossa mãe acordar.
Когда наша мать проснется.
Все дети узнают
All her children shall know
Все дети узнают
All her children shall know
И радость
And they shall rejoice,