Lyrics and translation James Taylor - Only for Me

Only for Me

Down the end of this barroom,
Out of sight of the light in the window
His mind in his whiskey
And his body in a folding chair
Far beyond repair
I enter his vision
He watches me look for my seat
He makes his decision
And he stands to his feet
Lord, it′s a long way down
It happened to me
Wonderful sight
Only for me
Only for you
It happened to be a light shining through
Form one who was lost and found
Just like me and you
Old man says, "Young man, my you're looking
Pretty Green
Like a stranger to this kind of place
Come sit at my table
Come and look into my face
I′ve got a story to tell.
There was a father and son
But that was a long time ago
And when the time came to run
I just couldn't say no
So I left them behind."
It happened to me
Wonderful sight
Only for me
Only for you
It happened to be a light shining through
Form one who was lost and found
Just like me and you
We have seen it before
In times of great sorrow
That human compassion will flow from a well
That has long run dry
It happened to me
Wonderful sight
Only for me
Only for you
It happened to be a light shining through
Form one who was lost and found
Just like me and you

Seulement pour moi

Au bout de ce bar,
Hors de vue de la lumière dans la fenêtre
Son esprit dans son whisky
Et son corps sur une chaise pliante
Au-delà de toute réparation
J'entre dans sa vision
Il me voit chercher ma place
Il prend sa décision
Et il se lève
Mon Dieu, c'est un long chemin à parcourir
C'est arrivé à moi
Vue magnifique
Seulement pour moi
Seulement pour toi
C'était comme une lumière qui brillait
D'une personne perdue et retrouvée
Tout comme toi et moi
Le vieil homme dit: "Jeune homme, tu as l'air
Très vert
Comme un étranger à ce genre d'endroit
Viens t'asseoir à ma table
Viens regarder mon visage
J'ai une histoire à raconter.
Il y avait un père et un fils
Mais c'était il y a longtemps
Et quand le moment est venu de courir
Je ne pouvais pas dire non
Alors je les ai laissés derrière moi."
C'est arrivé à moi
Vue magnifique
Seulement pour moi
Seulement pour toi
C'était comme une lumière qui brillait
D'une personne perdue et retrouvée
Tout comme toi et moi
On l'a déjà vu
En temps de grande tristesse
Que la compassion humaine coulera d'un puits
Qui s'est longtemps asséché
C'est arrivé à moi
Vue magnifique
Seulement pour moi
Seulement pour toi
C'était comme une lumière qui brillait
D'une personne perdue et retrouvée
Tout comme toi et moi