Lyrics and translation James Taylor - Runaway Boy

Runaway Boy

Fetch down the fiddle, rosin up the bow
Don't play me nothing on the radio
Don't make me remember the Alamo
I'm feeling like a little bit of Cotton Eyed Joe
No ragin' Cajun crawfish stew
Fat batter come a lou mamma lou
Boy howdy and howdy damn do
Something like fine setting eyes on you
Let me come down, I won't never go back up again
Oh, hold me down
Let me come home, I won't never go away no more
Oh let me come down
In a younger day back in Tennessee
The muddy Mississippi used to call to me
Float on a river and set yourself free
Run from the farm and the family tree
Run from the runaway boy
So I've been all the places that I ever want to be
I've seen all the people that I ever want to see
I'm sick and tired of being lonely and free
I'm ready today for what's waiting on me
I'm gonna give up believing I was born to run
And stop acting like a man that gets shot from a gun
I'm putting down roots, I want to soak up sun
And stay right here until my days are done
Let me back down, I will never go up again
Hold me down, tie me on down
Let me go home, I will never go away no more
Oh let me come home
Oh let me go down

Garçon en fuite

Va chercher le violon, frotte l'archet
Ne me joue rien à la radio
Ne me fais pas me souvenir de l'Alamo
Je me sens comme un peu de Cotton Eyed Joe
Pas de ragoût cajun de crawfish enragé
De la pâte épaisse qui arrive, mama lou
Oh mon Dieu et oh mon Dieu, diablement
Quelque chose comme fixer tes yeux pour la première fois
Laisse-moi descendre, je ne remonterai plus jamais
Oh, tiens-moi
Laisse-moi rentrer, je ne m'en irai plus jamais
Oh, laisse-moi descendre
Dans un temps plus jeune, dans le Tennessee
Le Mississippi boueux me faisait signe
Flottant sur une rivière et te libérant
Fuir la ferme et l'arbre généalogique
Fuir le garçon en fuite
J'ai donc été partout où j'ai jamais voulu être
J'ai vu toutes les personnes que j'ai jamais voulu voir
Je suis malade et fatigué d'être seul et libre
Je suis prêt aujourd'hui pour ce qui m'attend
Je vais arrêter de croire que je suis né pour courir
Et arrêter d'agir comme un homme qui est abattu par un coup de feu
Je plante des racines, je veux profiter du soleil
Et rester ici jusqu'à ce que mes jours soient finis
Laisse-moi redescendre, je ne remonterai plus jamais
Tiens-moi, attache-moi
Laisse-moi rentrer, je ne m'en irai plus jamais
Oh, laisse-moi rentrer
Oh, laisse-moi descendre