Lyrics and translation James Taylor - Sugar Trade

Sugar Trade

Now back when this Earth was a silver blue jewel
And back when your grandfather′s fathers were young
Men of these shores made and gave up their lives
Pulling up fish from the sea
While down in the African slavery trade
Stealing young men to cut sugar cane
Rum to New Bedford and codfish from Maine
They were building a wall that will always remain
Oh, the crown and the cross, the musket and the chain
The white man's religion, the family name
Two hundred years later and who is to blame?
The captain or the cargo or the juice of the sugar cane
The doryman, he knows when the riptides will run
He sets out his nets and he waits in the sun
He thinks of his family and drinks of his rum
And he waits for the codfish to come
It′s the same goddamned ocean that keeps them alive
It will swallow you up, it will let you survive
It will heal you and steal you and take you away
Like a note in a bottle with nothing to say
Now back when this Earth was a silver blue jewel
Back when your grandfather's fathers were young
Men of these shores made and gave up their lives
Pulling up fish from the sea

Le commerce du sucre

Alors que la Terre était un joyau bleu argenté
Et que les pères de ton grand-père étaient jeunes
Les hommes de ces rives ont fait et donné leur vie
En tirant les poissons de la mer
Pendant qu'en Afrique, le commerce de l'esclavage
Volait des jeunes hommes pour couper la canne à sucre
Le rhum à New Bedford et la morue du Maine
Ils construisaient un mur qui restera toujours
Oh, la couronne et la croix, le mousquet et la chaîne
La religion de l'homme blanc, le nom de famille
Deux cents ans plus tard, qui est à blâmer ?
Le capitaine ou le cargo ou le jus de la canne à sucre
Le pêcheur en doris, il sait quand les courants de marée seront forts
Il sort ses filets et attend au soleil
Il pense à sa famille et boit son rhum
Et il attend que la morue arrive
C'est la même mer maudite qui les garde en vie
Elle te dévorera, elle te laissera survivre
Elle te guérira et te volera et t'emmènera loin
Comme une note dans une bouteille sans rien à dire
Alors que la Terre était un joyau bleu argenté
Que les pères de ton grand-père étaient jeunes
Les hommes de ces rives ont fait et donné leur vie
En tirant les poissons de la mer