Lyrics and translation James Taylor - The Frozen Man

The Frozen Man

Last thing I remember is the freezing cold
Water reaching up just to swallow me whole
Ice in the rigging and howling wind
Shock to my body as we tumbled in
Then my brothers and the others are lost at sea
I alone am returned to tell thee
Hidden in ice for a century
To walk the world again
Lord, have mercy on the frozen man
Next words that were spoken to me
Nurse asked me what my name might be
She was all in white at the foot of my bed
I said, "Angel of mercy, I′m alive or am I dead?"
My name is William James McPhee
I was born in 1843
Raised in Liverpool by the sea
But that ain't who I am
Lord have mercy on the frozen man
It took a lot of money to start my heart
To peg my leg and to buy my eye
The newspapers call me State of the art
And the children, when they see me, cry
I thought it′d be nice just to visit my grave
See what kind of tombstone I might have
I saw my wife and my daughter and it seemed so strange
Both of them dead and gone from extreme old age
See here, when I die make sure I'm gone
Don't leave ′em nothing to work on
You can raise your arm, you can wiggle your hand
And you can wave goodbye to the frozen man
I know what it means to freeze to death
To lose a little life with every breath
To say goodbye to life on earth
To come around again
Lord have mercy on the frozen man
Lord have mercy on the frozen man

L'homme gelé

Le dernier souvenir que j'ai, c'est le froid glacial
L'eau qui montait jusqu'à m'engloutir
De la glace dans le gréement et un vent hurleur
Un choc dans mon corps alors que nous nous sommes renversés
Puis mes frères et les autres ont été perdus en mer
Je suis le seul à être revenu pour te le raconter
Caché dans la glace pendant un siècle
Pour marcher à nouveau dans le monde
Seigneur, aie pitié de l'homme gelé
Les prochains mots qui m'ont été adressés
L'infirmière m'a demandé quel était mon nom
Elle était toute en blanc au pied de mon lit
J'ai dit : "Ange de miséricorde, suis-je vivant ou suis-je mort ?"
Mon nom est William James McPhee
Je suis né en 1843
J'ai grandi à Liverpool au bord de la mer
Mais ce n'est pas qui je suis
Seigneur, aie pitié de l'homme gelé
Il a fallu beaucoup d'argent pour faire redémarrer mon cœur
Pour me poser une jambe et me racheter un œil
Les journaux m'appellent un miracle de la médecine
Et les enfants, quand ils me voient, pleurent
Je pensais que ce serait agréable de visiter ma tombe
Voir quel genre de pierre tombale j'aurais pu avoir
J'ai vu ma femme et ma fille, et cela m'a semblé étrange
Toutes les deux mortes et disparues de vieillesse
Écoute, quand je mourrai, assure-toi que je suis parti
Ne leur laisse rien à faire
Tu peux lever le bras, tu peux remuer la main
Et tu peux dire au revoir à l'homme gelé
Je sais ce que signifie geler à mort
Perdre un peu de vie à chaque souffle
Dire au revoir à la vie sur terre
Pour revenir
Seigneur, aie pitié de l'homme gelé
Seigneur, aie pitié de l'homme gelé