Lyrics and translation James Taylor - The Man Who Shot Liberty Valance

The Man Who Shot Liberty Valance

When Liberty Valance came to town,
The women folk would hide, they′d hide.
When Liberty Valance walked around,
The men would step aside
Because the point of a gun
Was the only law that Liberty understood.
When it came to shooting straight and fast,
He was mighty good.
From out of the east a stranger came,
A law book in his hand.
A man, the kind of man the west would need
To ease a troubled land.
Because the point of a gun
Was the only law that Liberty understood.
When it came to shooting straight and fast,
He was mighty good.
Many a man would face his gun
And many a man would fall.
The man who shot Liberty Valance,
He shot Liberty Valance,
He was the bravest of them all.
Now the love of a woman can make a man
Stay on when he should go, stay on.
Just trying to build a peaceful life
Where love is free to go.
But the point of a gun
Was the only law that Liberty understood.
When it came to shooting straight and fast,
He was mighty good.
Alone and afraid she prayed that he'd return
That fateful night, that night.
When nothing she said could keep her man
From going out to fight.
But the point of a gun
Was the only law that Liberty understood.
When it came to shooting straight and fast,
He was mighty good.
Out in the sun, two shots rang out,
The shots made Liberty fall.
The man who shot Liberty Valance,
He shot Liberty Valance
He was the bravest of them all.

L'homme qui a tué Liberty Valance

Quand Liberty Valance est arrivé en ville,
Les femmes se cachaient, elles se cachaient.
Quand Liberty Valance se promenait,
Les hommes se mettaient à l'écart
Parce que le point d'un fusil
Etait la seule loi que Liberty comprenait.
Quand il s'agissait de tirer droit et vite,
Il était très bon.
D'outre-est, un étranger est arrivé,
Un livre de loi à la main.
Un homme, le genre d'homme dont l'ouest avait besoin
Pour apaiser une terre troublée.
Parce que le point d'un fusil
Etait la seule loi que Liberty comprenait.
Quand il s'agissait de tirer droit et vite,
Il était très bon.
Beaucoup d'hommes ont fait face à son fusil
Et beaucoup d'hommes sont tombés.
L'homme qui a tué Liberty Valance,
Il a tué Liberty Valance,
Il était le plus courageux d'entre tous.
Maintenant, l'amour d'une femme peut faire en sorte qu'un homme
Reste quand il devrait partir, reste.
Juste essayer de construire une vie paisible
Où l'amour est libre d'aller.
Mais le point d'un fusil
Etait la seule loi que Liberty comprenait.
Quand il s'agissait de tirer droit et vite,
Il était très bon.
Seule et effrayée, elle priait qu'il revienne
Cette nuit fatidique, cette nuit.
Quand rien de ce qu'elle disait ne pouvait empêcher son homme
De sortir pour se battre.
Mais le point d'un fusil
Etait la seule loi que Liberty comprenait.
Quand il s'agissait de tirer droit et vite,
Il était très bon.
Au soleil, deux coups ont retenti,
Les coups ont fait tomber Liberty.
L'homme qui a tué Liberty Valance,
Il a tué Liberty Valance
Il était le plus courageux d'entre tous.