Lyrics and translation James Taylor - Valentine's Day

Valentine's Day

Beneath the tide the fishes glide
Fin to fin and side to side
For fishy love has now begun
Fishy love, finny fun
Paper moon, paper heart
Pink balloon, work of art
Al Capone, Bugs Moran
Valentine's Day
Bootleg gin, porkpie hat
Dew Drop Inn, dirty rat
Through the heart, Cupid's dart
Valentine's Day
Day to repay the one that you love
Gentlemen take off your hats as I speak thereof
Just a brief break from the push and the shove
We may go a few rounds without boxing gloves
Land your punch, I stand my ground
We break for lunch and a second round
We set them up, we knock them down
Valentine's Day
Me and you, you and him
Him and her, us and them
We keep score, love as war
Valentine's Day
I lost my teeth, I lost my hair
I lost my mind, you don't care
Love is war, all is fair
On Valentine's Day

Saint Valentin

Sous les vagues, les poissons glissent
Aile contre aile et côte à côte
Car l'amour des poissons a commencé
L'amour des poissons, le plaisir des poissons
Lune de papier, cœur de papier
Ballon rose, œuvre d'art
Al Capone, Bugs Moran
Saint Valentin
Gin de contrebande, chapeau melon
Dew Drop Inn, rat sale
A travers le cœur, la flèche de Cupidon
Saint Valentin
Jour pour rembourser celle que tu aimes
Messieurs, enlevez vos chapeaux, comme je le dis
Juste une courte pause de la bousculade et de la bousculade
Nous pourrions faire quelques rounds sans gants de boxe
Porte ton coup de poing, je tiens bon
On prend une pause déjeuner et un deuxième round
On les met en place, on les abat
Saint Valentin
Moi et toi, toi et lui
Lui et elle, nous et eux
On garde le score, l'amour comme la guerre
Saint Valentin
J'ai perdu mes dents, j'ai perdu mes cheveux
J'ai perdu la tête, tu t'en fous
L'amour est une guerre, tout est permis
Le jour de la Saint Valentin