Woman's Gotta Have It - James Taylor translation in French

Woman's Gotta Have It

Once upon a time a good friend of mine
Told me to tell y′all what I say today
Do the things that keep a smile on her face
Say the words that make her feel better ev'ry day
You bet you better keep on you Ps and Qs
If you don′t the woman you can easily lose
Oh, I had a love, a true love and I lost it
No one seems to understand about the pain that it cost me
Woman's got to have it
I believe that I should know
She's got to know that she′s that she′s needed around
When you kiss her
You got to make her feel it everyday, boy
She's got to know that she′s not walking on shaky ground
Think it over
Don't take for granted the smile upon her face
Check a little bit closer, you might find a tear trace
Maybe the little girl never said a mumbling word
But she′s got to know that her voice is heard
Oh, I had a love, it was a true love and I lost it
Now I'm suffering all this pain that the true love cost me
A woman′s got to have it
I believe
She's got to know that she's that she′s needed around
When you kiss her
You got to let her feel it everyday, boy
She′s got to know that she's not walking on shaky ground
So if you′ve got a love
And maybe you've got eyes to keep her
You′ve got to give her what she wants when she wants it
Where she wants it (all right)
How she wants it
And every doggone time she thinks she needs it
Your woman needs it
The same as mine
A woman got to have it
From time to time

Une femme doit l'avoir

Il était une fois, un bon ami à moi
M'a dit de vous dire ce que je dis aujourd'hui
Fais les choses qui font sourire son visage
Dis les mots qui la font se sentir mieux chaque jour
Tu ferais mieux de garder tes Ps et Qs
Si tu ne le fais pas, tu peux facilement perdre la femme que tu as
Oh, j'avais un amour, un vrai amour, et je l'ai perdu
Personne ne semble comprendre la douleur que cela m'a coûté
Une femme doit l'avoir
Je crois que je devrais le savoir
Elle doit savoir qu'elle est qu'elle est nécessaire
Quand tu l'embrasses
Tu dois la faire sentir chaque jour, mec
Elle doit savoir qu'elle ne marche pas sur un terrain instable
Réfléchis-y
Ne prends pas pour acquis le sourire sur son visage
Regarde un peu plus près, tu pourrais trouver une trace de larmes
Peut-être que la petite fille n'a jamais dit un mot murmuré
Mais elle doit savoir que sa voix est entendue
Oh, j'avais un amour, c'était un vrai amour et je l'ai perdu
Maintenant, je souffre de toute cette douleur que le vrai amour m'a coûté
Une femme doit l'avoir
Je crois
Elle doit savoir qu'elle est qu'elle est nécessaire
Quand tu l'embrasses
Tu dois la laisser le sentir chaque jour, mec
Elle doit savoir qu'elle ne marche pas sur un terrain instable
Donc si tu as un amour
Et peut-être que tu as des yeux pour la garder
Tu dois lui donner ce qu'elle veut quand elle le veut
Où elle le veut (d'accord)
Comment elle le veut
Et chaque fois qu'elle pense qu'elle en a besoin
Ta femme en a besoin
Comme la mienne
Une femme doit l'avoir
De temps en temps