Lyrics and translation James TW - Butterflies

Butterflies

I see flowers through the window
I don′t know why they remind me of you
'Cause your color is yellow
And that′s the song that we played when we moved
Said goodbye back in May
Thought by now, I'd be safe
Then it hits me, right out the blue
Every face that I see, a reminder to me
What I'd lost when I lost you
Baby, I′ve ghosted your number
We slept on the other side
But no matter what I do
I still get these butterflies
I′ve hidden all the pictures
I've tried stayin′ out all night
But no matter what I do
I still get these butterflies
I get drunk, I feel lonely
Trying to drown all the noise in my mind
Hmm, hmm
But alcohol doesn't hold me
The way you did, the way you would
When you were mine
Said goodbye back in May
And all the memories we made
They still hit me right out the blue
Every kiss on the street, a reminder to me
What I′d lost when I lost you
Baby, I've ghosted your number
We slept on the other side
But no matter what I do
I still get these butterflies
I′ve hidden all the pictures
I've tried stayin' out all night
But no matter what I do
I still get these butterflies
For you, for you, for you
I still get these butterflies
For you, for you, for you
I still get these, hmm-hmm, hmm
Butterflies, alright
I still get these butterflies (oh yeah)
I′ve ghosted your number (number)
We slept on the other side
But no matter what I do
I still get these butterflies
I′ve hidden all the pictures (pictures)
I've tried stayin′ out all night
But no matter what I do
I still get these butterflies (oh)
For you, for you, for you (oh, oh, oh, oh)
I still get these butterflies
For you, for you, for you

Papillons

Je vois des fleurs à travers la fenêtre
Je ne sais pas pourquoi elles me rappellent toi
Parce que ta couleur est jaune
Et c'est la chanson que nous avons jouée quand nous avons déménagé
On a dit au revoir en mai
Je pensais qu'à présent, je serais en sécurité
Puis ça me frappe, tout d'un coup
Chaque visage que je vois, un rappel pour moi
Ce que j'ai perdu quand je t'ai perdu
Bébé, j'ai effacé ton numéro
On a dormi de l'autre côté
Mais quoi que je fasse
J'ai toujours ces papillons
J'ai caché toutes les photos
J'ai essayé de rester dehors toute la nuit
Mais quoi que je fasse
J'ai toujours ces papillons
Je me saoule, je me sens seul
J'essaie de noyer tout le bruit dans mon esprit
Hmm, hmm
Mais l'alcool ne me retient pas
Comme tu le faisais, comme tu le ferais
Quand tu étais à moi
On a dit au revoir en mai
Et tous les souvenirs qu'on a faits
Ils me frappent toujours tout d'un coup
Chaque baiser dans la rue, un rappel pour moi
Ce que j'ai perdu quand je t'ai perdue
Bébé, j'ai effacé ton numéro
On a dormi de l'autre côté
Mais quoi que je fasse
J'ai toujours ces papillons
J'ai caché toutes les photos
J'ai essayé de rester dehors toute la nuit
Mais quoi que je fasse
J'ai toujours ces papillons
Pour toi, pour toi, pour toi
J'ai toujours ces papillons
Pour toi, pour toi, pour toi
J'ai toujours ces, hmm-hmm, hmm
Papillons, d'accord
J'ai toujours ces papillons (oh ouais)
J'ai effacé ton numéro (numéro)
On a dormi de l'autre côté
Mais quoi que je fasse
J'ai toujours ces papillons
J'ai caché toutes les photos (photos)
J'ai essayé de rester dehors toute la nuit
Mais quoi que je fasse
J'ai toujours ces papillons (oh)
Pour toi, pour toi, pour toi (oh, oh, oh, oh)
J'ai toujours ces papillons
Pour toi, pour toi, pour toi