Lyrics and translation James Vasanthan feat. S. P. Balasubrahmanyam & Chitra - Nan pogiren (From "Naanayam")

Nan pogiren (From "Naanayam")

Nan pogiren mele mele
Boologame kalin kile
Vin meengalil kootam yen mele
Poo valiyin neerai pole
Ne sindhinai yendhan mele
Nan pookiren panner poo pole
Thadumari ponen anru unnai partha neram
Adayalam illa onrai kanden nenjin oram
Yen unnai parthen yendru ullam kelvi kekum
Analum nenjam andha nerathai... nesikum
Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na naa
Nan pogiren mele mele
Boologame kalin kile
Vin meengalil kootam yen mele
Poo valiyin neerai pole
Ne sindhinai yendhan mele
Nan pookiren panner poo pole
Thadumari ponen anru unnai partha neram
Adayalam illa onrai kanden nenjin oram
Yen unnai parthen yendru ullam kelvi kekum
Analum nenjam andha nerathai... nesikum
Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na naa
Kannadi munnil nindru Thaniyaga na pesa
Yaarenu jennal thandi parthal aiyo
Ul pakkam tharpal potu Arainul ne vandhai
Kai neetil katupatin katre aiyo
Yen veetil neeyum vandhu serum kalam ik kalam
Poomalai seidhen vadudhu
Yennathai thedum paarvaialum selai aagadho
Vaadadho annalum indru
Haaan
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na naa
Hooo mmm.
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na naa
Yen thookam venum yendral. tharamaten endrene
Kanavinnum kalla chavi konde vandhai
Vaarthaigal theedi theedi nan pesi pathene
Mounathil pesum vithai neethan thandhai
"Andradu pogum pathai yaavum indu matrangal
Kanamal ponen paathi
Ne vandhu yennai metu chelvai yendru
ingeye kalnooga kalnooga ninren"
Nan pogiren mele mele.
Boologame kalin kile
Vin meengalil kootam yen mele
Haaaaa aaaa
Poo valiyin neerai pole
Ne sindhinai yendhan mele
Nan pookiren panner poo pole
Aaaa a a a aaa
Thadumari ponen anru unnai partha neram
Adayalam illa onrai kanden nenjin oram
Yen unnai parthen yendru ullam kelvi kekum
Analum nenjam andha nerathai... nesikum
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na naa
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na naa.

Je pars (Extrait de "Naanayam")

Je pars vers le haut, vers le haut
Le monde est en dessous, en dessous
Comme les poissons dans l'eau, je monte, je monte
Comme la rosée sur les fleurs, je suis là
Tu es mon destin, je monte, je monte
Je suis comme une fleur de jasmin, je pars
Le jour où j'ai vu ton visage, mon cœur a tremblé
Je n'ai jamais rien vu de tel, mon cœur s'est arrêté
Mon cœur me demande pourquoi je t'ai regardé
Mais mon cœur se souvient de ce moment...
Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na naa
Je pars vers le haut, vers le haut
Le monde est en dessous, en dessous
Comme les poissons dans l'eau, je monte, je monte
Comme la rosée sur les fleurs, je suis là
Tu es mon destin, je monte, je monte
Je suis comme une fleur de jasmin, je pars
Le jour où j'ai vu ton visage, mon cœur a tremblé
Je n'ai jamais rien vu de tel, mon cœur s'est arrêté
Mon cœur me demande pourquoi je t'ai regardé
Mais mon cœur se souvient de ce moment...
Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na naa
Devant le miroir, je me suis parlé tout seul
Qui étais-tu, pourquoi te reconnais-je ainsi ?
Tu as pénétré mon cœur, mon âme
La fleur que tu as gardée dans ta main, c'est toi
C'est maintenant que tu viens à ma maison, à ma maison
Le soir, je t'attends
Je ne vois que toi, mon regard ne se lasse pas
Même si je ne te vois pas aujourd'hui
Haaan
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na naa
Hooo mmm.
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na naa
Si je veux dormir, il faut que je sois calme
Tu es venu avec la clé de mes rêves
Je te disais des mots, des mots, j'essayais de te parler
Tu m'as donné la parole du silence
Toutes les routes que je vais emprunter seront
Comme l'autre moitié que j'ai perdue
Tu es venu et tu m'as appelé un trésor, un trésor
Je suis ici, je suis ici, je t'attends
Je pars vers le haut, vers le haut.
Le monde est en dessous, en dessous
Comme les poissons dans l'eau, je monte, je monte
Haaaaa aaaa
Comme la rosée sur les fleurs, je suis là
Tu es mon destin, je monte, je monte
Je suis comme une fleur de jasmin, je pars
Aaaa a a a aaa
Le jour où j'ai vu ton visage, mon cœur a tremblé
Je n'ai jamais rien vu de tel, mon cœur s'est arrêté
Mon cœur me demande pourquoi je t'ai regardé
Mais mon cœur se souvient de ce moment...
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na naa
Na na na nan na nan na na Na na na nan na nan na na
Na na na nan na nan na na naa.