Lyrics and translation James Vasanthan feat. Velmurugan, Suchitra & Madurai Bhanumathi - Madera Kulunga

Madera Kulunga

கல்லு மலைமேல
கல்லுருட்டி அந்த கல்லுக்கும்
கல்லுக்கும் அணை போட்டு
மதுரை கோபுரம் தெரிய
கட்டி ...நம்ம மன்னவரு
வர்றத பாருங்கடி

மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி
பாட்டு பாடு புழுதி பறக்க
பறக்க நீ போடாத ஆட்டம்
போடு

இந்த மண்ணு மணக்குற
மல்லிகை பூ நம்ம மனச எடுத்து
சொல்லும் வந்து நின்னு ரசிக்கிற
ஊரு சனம் இந்த தேர இழுத்து
செல்லும்

மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி பாட்டு
பாடு புழுதி பறக்க பறக்க நீ
போடாத ஆட்டம் போடு

இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்

வந்தாரை வாழ
வெச்ச ஊரு புயல் வந்தாலும்
அசையாது பாரு எங்க
தென்னாட்டு சிங்கம் வந்து
முன்னேற்றி கொண்டு வந்த
பொன்னான கதை உண்டு
கேளு

அண்ணே
வந்தாரை வாழ வெச்ச
ஊரு புயல் வந்தாலும்
அசையாது பாரு எங்க
தென்னாட்டு சிங்கம் வந்து
முன்னேற்றி கொண்டு வந்த
பொன்னான கதை உண்டு
கேளு
அண்ணே
பொன்னான கதை
உண்டு கேளு

ஊரு
மகிழ்ந்திடனும் நாடு
செழித்திடணும் சாமிய
கும்பிட்டுக்கோ பூமி
விளையும் அப்போ
ஊரு
மகிழ்ந்திடனும் நாடு
செழித்திடணும் சாமிய
கும்பிட்டுக்கோ பூமி
விளையும் அப்போ
கோயில் குளம்
தான் ஊருக்கு அழகு
கோயில் இல்லா ஊர
விலக்கு

கோயில்
குளம் தான் ஊருக்கு
அழகு கோயில் இல்லா
ஊர விலக்கு

இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்

தன்னே நன்னே
நானே தன நானே நன்னே
நானே தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே

தன்னே நன்னே
நானே தன நானே நன்னே
நானே தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே

அம்மா வீரமாகாளி
எங்க அழகு வீரமாகாளி
அம்மா வீரமாகாளி எங்க
அழகு வீரமாகாளி அவள்
ஆனந்தமாய் கோவில்
கொண்டால் அன்னை
வீரமாகாளி

தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே தன்னே
நன்னே நானே தன
நானே நன்னே நானே

சுப்ரமணியபுரம்
காத்தவளே எங்க வீரமாகாளி
சுப்ரமணியபுரம் காத்தவளே
இந்த வீரமாகாளி அந்த
சுந்தரராஜன் தங்கை அவ
அம்மா வீரமாகாளி அந்த
சுந்தரராஜன் தங்கை அவ
அம்மா வீரமாகாளி

தன்னே நன்னே
நானே தன நானே
நன்னே நானே தன்னே
நன்னே நானே தன
நானே நன்னே நானே

இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும்
வந்து நின்னு ரசிக்கிற ஊரு
சனம் இந்த தேர இழுத்து
செல்லும்
மதுரை குலுங்க
குலுங்க நீ நையாண்டி பாட்டு
பாடு புழுதி பறக்க பறக்க நீ
போடாத ஆட்டம் போடு

இந்த மண்ணு
மணக்குற மல்லிகை பூ நம்ம
மனச எடுத்து சொல்லும் வந்து
நின்னு ரசிக்கிற ஊரு சனம்
இந்த தேர இழுத்து செல்லும்

Madera Kulunga

La pierre sur la montagne
La pierre qui roule et pour cette pierre
Et pour la pierre, nous allons construire un rempart
Pour voir la tour de Madurai
Construire ... notre roi
Regarde, il vient

Madurai tremble
Tremble, tu danses
Chante, la poussière s'envole
S'envole, tu ne danses pas
Danse

Cette terre sent bon
La fleur de jasmin prend notre cœur
Dis-lui de venir et de profiter
Les gens de la ville tirent ce char
Il avance

Madurai tremble
Tremble, tu danses, chante
Chante, la poussière s'envole, s'envole, tu
Ne danses pas, danse

Cette terre
Sent bon, la fleur de jasmin prend notre
Cœur, dis-lui de venir
Et de profiter, les gens de la ville
Tirent ce char, il avance

Accueil pour ceux qui viennent
Ville où l'on accueille ceux qui viennent, même si la tempête vient
Ne bouge pas, regarde notre
Lion du Sud est venu
A fait progresser, a apporté
Une histoire dorée, écoute
Écoute

Mon frère
Accueil pour ceux qui viennent, ville où l'on accueille ceux qui viennent
Même si la tempête vient
Ne bouge pas, regarde notre
Lion du Sud est venu
A fait progresser, a apporté
Une histoire dorée, écoute
Écoute
Mon frère
Une histoire dorée
Écoute, écoute

La ville
Se réjouit, le pays
S'épanouit, prie le saint
Prosterne-toi, la terre
Produira alors
La ville
Se réjouit, le pays
S'épanouit, prie le saint
Prosterne-toi, la terre
Produira alors
Le temple et l'étang
Sont la beauté de la ville
Une ville sans temple
N'est pas une ville

Le temple
Et l'étang sont la beauté de la
Ville, une ville sans temple
N'est pas une ville

Cette terre
Sent bon, la fleur de jasmin prend notre
Cœur, dis-lui de venir
Et de profiter, les gens de la ville
Tirent ce char, il avance

Tout à toi, tout à toi
Je suis tout à toi, je suis tout à toi
Je suis tout à toi, je suis tout à toi
Je suis tout à toi, je suis tout à toi
Tout à toi, je suis tout à toi

Tout à toi, tout à toi
Je suis tout à toi, je suis tout à toi
Je suis tout à toi, je suis tout à toi
Je suis tout à toi, je suis tout à toi
Tout à toi, je suis tout à toi

Maman Veeramakali
Notre belle Veeramakali
Maman Veeramakali, notre
Belle Veeramakali, elle
Est heureuse dans le temple
Avec sa mère
Veeramakali

Tout à toi, tout à toi
Je suis tout à toi, je suis tout à toi
Tout à toi, je suis tout à toi
Tout à toi, je suis tout à toi
Je suis tout à toi, je suis tout à toi

Subramaniapuram
Celle qui la protège, notre Veeramakali
Subramaniapuram, celle qui la protège
Cette Veeramakali, la sœur de
Sundararajan, c'est elle
Maman Veeramakali, la sœur de
Sundararajan, c'est elle
Maman Veeramakali

Tout à toi, tout à toi
Je suis tout à toi, je suis tout à toi
Tout à toi, je suis tout à toi
Tout à toi, je suis tout à toi
Je suis tout à toi, je suis tout à toi

Cette terre
Sent bon, la fleur de jasmin prend notre
Cœur, dis-lui de venir
Et de profiter, les gens de la ville
Tirent ce char, il avance
Il avance
Madurai tremble
Tremble, tu danses, chante
Chante, la poussière s'envole, s'envole, tu
Ne danses pas, danse

Cette terre
Sent bon, la fleur de jasmin prend notre
Cœur, dis-lui de venir
Et de profiter, les gens de la ville
Tirent ce char, il avance