Lyrics and translation James Vincent McMorrow - One Thousand Times

One Thousand Times

I don′t want to live without your love
I had let it go to waste
I don't want to live without your love
Drag it to an open window
Shred it in a million pieces
I don′t want to live without your love

Funny how we do without
Everything we trade away
Only in November when it's cold
Do we miss the warmth of
Every wound ever opened
Every man to ever see you
You should take advantage of the summer

'Cause if you′re alone, if you′re alone, how can I save you?
I'll find a way to make your love more complicated
What if I could change, if I could change, if you could save me?
Still find a way to miss a thousand times

′Cause I don't want to live without your love
Oh, oh
I tell you what you want to hear if
What you want is incomplete
I don′t want to live without your love

I don't mind how much it changes
I can look the other way
I seem to remember how it felt
To be crushed by something
Walk until you see the water
Just in case it disappears
Take advantage of the summer

′Cause if you're alone, if you're alone, how can I save you?
I′ll find a way to make your love more complicated
What if I could change, if I could change, if you could save me?
Still find a way to miss a thousand times

And I would just sit in my car
Listening to distant alarms go
They seem far, so far, so
Feeling the weight of the world
Nothing compared to the long road
That seems hard, so hard, so

And I would just sit in my car
Listening to distant alarms go
They seem far, so far, so
Feeling the weight of the world
It′s nothing compared to the long road
That seems hard, so hard, so

'Cause if you′re alone, if you're alone, how can I save you?
I′ll find a way to make your love more complicated
What if I could change, if I could change, if you could save me?
Still find a way to miss a thousand times

Mille fois

Je ne veux pas vivre sans ton amour
Je l'avais laissé aller à la dérive
Je ne veux pas vivre sans ton amour
Traîne-le à une fenêtre ouverte
Déchire-le en un million de morceaux
Je ne veux pas vivre sans ton amour

C'est drôle comme on se débrouille sans
Tout ce qu'on échange
Seulement en novembre quand il fait froid
On regrette la chaleur de
Chaque blessure jamais ouverte
Chaque homme qui t'a vue
Tu devrais profiter de l'été

Parce que si tu es seule, si tu es seule, comment puis-je te sauver ?
Je trouverai un moyen de rendre ton amour plus compliqué
Et si je pouvais changer, si je pouvais changer, si tu pouvais me sauver ?
Toujours trouver un moyen de manquer mille fois

Parce que je ne veux pas vivre sans ton amour
Oh, oh
Je te dis ce que tu veux entendre si
Ce que tu veux est incomplet
Je ne veux pas vivre sans ton amour

Je ne me soucie pas de combien cela change
Je peux regarder ailleurs
Je me souviens de ce que c'était
D'être écrasé par quelque chose
Marche jusqu'à ce que tu voies l'eau
Au cas où elle disparaisse
Profite de l'été

Parce que si tu es seule, si tu es seule, comment puis-je te sauver ?
Je trouverai un moyen de rendre ton amour plus compliqué
Et si je pouvais changer, si je pouvais changer, si tu pouvais me sauver ?
Toujours trouver un moyen de manquer mille fois

Et je resterais assis dans ma voiture
Écoutant les alarmes lointaines
Elles semblent loin, si loin, si
Sentant le poids du monde
Rien comparé à la longue route
Qui semble difficile, si difficile, si

Et je resterais assis dans ma voiture
Écoutant les alarmes lointaines
Elles semblent loin, si loin, si
Sentant le poids du monde
Ce n'est rien comparé à la longue route
Qui semble difficile, si difficile, si

Parce que si tu es seule, si tu es seule, comment puis-je te sauver ?
Je trouverai un moyen de rendre ton amour plus compliqué
Et si je pouvais changer, si je pouvais changer, si tu pouvais me sauver ?
Toujours trouver un moyen de manquer mille fois