Lyrics and translation James Vincent McMorrow - Surreal

Surreal

You tell me "Come over and sit on there to read"
And say "I can wait"
But I′m so unstable and now we need to leave
Still holding this cage
'Cause I have dragged in corpses
Warmth on their lips
Evidence or lie
And now I find their voices hard to resist
People when they lie
They′re still talking
And telling me I'm wrong
Like I don't
Read the signs
Some are beating drums
Staying low
Holding time
Show me something so real
Another lover I won′t fight
In the night
In the night
Are you hopeless like me?
Then you noticed those fights
In the night
In the night
So why can′t we never
Say the things we need
Before it's too late
I got some secrets
I intend to keep
Down to my grave
′Cause I have built a fortress
Failures and bricks
Underneath the ice
You have come
And you calmly placed your hands on my wrist
Dragged me in the light
Now I'm hoping
That I will be enough
To behold
For long time
And I would even trust
With control
Who relies
Show me something so real
Another lover I won′t fight
In the night
In the night
Are you hopeless like me?
Then you noticed those fights
In the night
In the night
In the night
Beg for it,
Beg for it here
I'm nervous
That I′m insincere
Beg for it
Beg for it here
Show me something so real
Another lover I won't fight
In the night
In the night
Are you hopeless like me?
Then you noticed those fights
In the night
In the night
In the night

Surreal

Tu me dis "Viens t'asseoir, et lis"
Et tu dis "Je peux attendre"
Mais je suis si fragile qu'il nous faut partir
Je tiens encore cette cage
Car j'ai traîné des cadavres
La chaleur sur leurs lèvres
Preuve ou mensonge
Et j'ai du mal à résister à leurs voix
Les gens quand ils mentent
Continuant de parler
Et me disant que j'ai tort
Comme si je ne
L'avais pas vu
Certains frappent des tambours
Restent en retrait
Retenant le temps
Montre-moi quelque chose de si réel
Un autre amant que je n'affronterai pas
Dans la nuit
Dans la nuit
Es-tu désespéré comme moi ?
Alors tu avais remarqué ces combats
Dans la nuit
Dans la nuit
Alors pourquoi n'arrivons-nous jamais
À dire ce qu'il faut
Avant qu'il ne soit trop tard
J'ai des secrets
Que j'ai l'intention de garder
Jusqu'à ma tombe
Car j'ai construit une forteresse
D'échecs et de briques
Sous la glace
Tu es venu
Et tu as calmement posé tes mains sur mon poignet
M'a traîné dans la lumière
Maintenant j'espère
Que je te suffirai
À contempler
Pendant longtemps
Et je te ferais même confiance
Avec le contrôle
Qui s'appuie
Montre-moi quelque chose de si réel
Un autre amant que je n'affronterai pas
Dans la nuit
Dans la nuit
Es-tu désespéré comme moi ?
Alors tu avais remarqué ces combats
Dans la nuit
Dans la nuit
Dans la nuit
Implore-le
Implore-le ici
Je suis nerveux
Que je ne sois pas sincère
Implore-le
Implore-le ici
Montre-moi quelque chose de si réel
Un autre amant que je n'affronterai pas
Dans la nuit
Dans la nuit
Es-tu désespéré comme moi ?
Alors tu avais remarqué ces combats
Dans la nuit
Dans la nuit
Dans la nuit