Lyrics and translation James Vincent McMorrow - Waiting

Waiting

I cry in my car
I cry when I want
All I have to do is just think about the day
That you told me I′m always sad
And you like my look
But I talk too much
It's just the sky is so damn beautiful
I feel like that deserves another look
And I wasn′t nervous
And I wasn't angry
I was just so happy you were here at all
Fingers aching
Chest wide open
And I feel like you saw me
Like I never could see myself
When you told me
That there wasn't much left to bet
So you′re waiting to see when my hope will grow back
And I′m waiting
I'm always waiting
Well, look at us now
We′re as big as a house
The one we used to drive past
And dream about the day it would be ours
Next time that I was on a plane
I'd be holding a drink
I′m thinking all I needed
Was some ultraviolet light into my veins
But I wasn't nervous
From all that dreaming
I was just so happy I can dream at all
′Cause in my dreams, I'm usually laughing
And I feel like you saw me
Like I never could see myself
When you told me
That there wasn't much left to bet
So you′re waiting to see if my hope will grow back
And I′m waiting
I'm always waiting for you
And I′m sorry
That I never showed you enough
And you're sorry
That I′m still a dime in the rough
So we're waiting
To see when the flood will come next
And I′m waiting
I'm always waiting

Attendre

Je pleure dans ma voiture
Je pleure quand je veux
Tout ce que j'ai à faire est simplement de penser à ce jour
Où tu m'as dit que je suis toujours triste
Et tu aimes mon look
Mais je parle trop
C'est juste que le ciel est tellement beau
J'ai l'impression que ça mérite un autre regard
Et je n'étais pas nerveux
Et je n'étais pas en colère
J'étais juste tellement heureux que tu sois là
Les doigts douloureux
La poitrine grande ouverte
Et j'ai l'impression que tu m'as vu
Comme je n'ai jamais pu me voir
Quand tu m'as dit
Qu'il ne restait plus grand-chose à parier
Alors tu attends pour voir si mon espoir renaîtra
Et j'attends
J'attends toujours
Regarde-nous maintenant
Nous sommes aussi grands qu'une maison
Celle que nous avions l'habitude de dépasser en voiture
Et rêvions du jour où elle nous appartiendrait
La prochaine fois que j'étais dans un avion
Je tenais un verre à la main
Je me dis que tout ce dont j'avais besoin,
C'était de la lumière ultraviolette dans mes veines
Mais je n'étais pas nerveux
De tout ce rêve
J'étais juste tellement heureux de pouvoir rêver
Parce que dans mes rêves, je ris habituellement
Et j'ai l'impression que tu m'as vu
Comme je n'ai jamais pu me voir
Quand tu m'as dit
Qu'il ne restait plus grand-chose à parier
Alors tu attends pour voir si mon espoir renaîtra
Et j'attends
J'attends toujours toi
Et je suis désolé
De ne jamais t'avoir montré assez
Et tu es désolé
Que je sois toujours un diamant brut
Alors nous attendons
Pour voir quand le prochain déluge arrivera
Et j'attends
J'attends toujours