Lyrics and translation James Williamson feat. Carolyn Wonderland - Open up and Bleed

Open up and Bleed

I've been pushed, I've been shoved too long
You even tried to buy my song
But it ain't gonna be that way no more

I've been hurt, I've been scared inside
I even tried to fix and die
And I just couldn't kick on through that door

So go on, tell me lies
Place your lovin' arms around me, yeah-yeah

I've been caged like some wild cat
Or like the fool who's bound it's at
And I know that somebody's gonna hurt you, babe

In your heart, you know it's true
As they do like you're gonna do
But everybody else just looks the other way

So go on, tell me lies, yes
Place your lovin' arms around me, yeah-yeah-yeah
Got every thing that a man can need
Don't it make you, make you wanna
Open up and bleed, baby?
I said

I was wrong when I believed
The human race was you and me
Now I just can't stand another day

I'm gonna watch the tower fall
I'm gonna laugh and have a ball
And I'm gonna chase my past away

So go on, tell me lies, yes
Place your lovin' arms around me, baby
Got every thing that a man can need
I said don't it make you, make you wanna
Open up and bleed, baby?

Open up, open up, open up and bleed, yes
Open up and bleed
Open up and...

Ouvre-toi et saigne

J'ai été poussé, j'ai été bousculé trop longtemps
Tu as même essayé d'acheter ma chanson
Mais ça ne se passera plus comme ça

J'ai été blessé, j'ai eu peur à l'intérieur
J'ai même essayé de réparer et de mourir
Et je ne pouvais pas franchir cette porte

Alors vas-y, dis-moi des mensonges
Enveloppe-moi dans tes bras aimants, ouais-ouais

J'ai été enfermé comme un chat sauvage
Ou comme le fou qui est lié à ça
Et je sais que quelqu'un va te faire mal, bébé

Dans ton cœur, tu sais que c'est vrai
Comme ils le font, comme tu vas le faire
Mais tout le monde regarde ailleurs

Alors vas-y, dis-moi des mensonges, oui
Enveloppe-moi dans tes bras aimants, ouais-ouais-ouais
J'ai tout ce qu'un homme peut désirer
Est-ce que ça ne te fait pas, ne te fait pas envie
De t'ouvrir et de saigner, bébé ?
J'ai dit

J'avais tort quand j'ai cru
Que la race humaine c'était toi et moi
Maintenant, je ne supporte plus un autre jour

Je vais regarder la tour tomber
Je vais rire et m'amuser
Et je vais chasser mon passé

Alors vas-y, dis-moi des mensonges, oui
Enveloppe-moi dans tes bras aimants, bébé
J'ai tout ce qu'un homme peut désirer
J'ai dit, est-ce que ça ne te fait pas, ne te fait pas envie
De t'ouvrir et de saigner, bébé ?

Ouvre-toi, ouvre-toi, ouvre-toi et saigne, oui
Ouvre-toi et saigne
Ouvre-toi et...