Lyrics and translation James Yorkston and The Athletes - Surf Song

Surf Song

We found a quiet a corner
And quiet? by the bar
You told me of your life
And what had brought you here
And we watched the easing tide.
You asked me of my past
And told you all the truths
I kept hidden inside
What did I have to lose?
We continued into the night.
You said you would not hear
Of my life spent with some lady
You cut deep in my heart
But you barely even scratched me
But I smile and say it's early days.
And i do all I can
To keep my life moving on
Moving on
You took off all your clothes
And you dived into the sea.
I took all those photos, I swore no one should ever see
And i joined you in the surf.
One the cold had done it's worst
We retired back inside
We drank to our future
And those we'd leave behind
May they get what they deserve.
Now we're stuck in some city
With it's smoke and it's mirrors
Your mind on your bite
The trace of your fear
And i wonder what the hell am I doing here.
Slow as I am
I recognised in you
The chance for something great
A chance I could not lose
Cause what else in life is there?
And i do all I can
To keep my life moving on
Moving on.

Chanson de Surf

On a trouvé un coin tranquille
Et tranquille ? près du bar
Tu m'as parlé de ta vie
Et de ce qui t'avait amené ici
Et on a regardé la marée qui se retirait.
Tu m'as demandé mon passé
Et je t'ai raconté toutes les vérités
Que je gardais cachées en moi
Qu'est-ce que j'avais à perdre ?
On a continué jusqu'à la nuit.
Tu as dit que tu ne voulais pas entendre
Parler de ma vie passée avec une femme
Tu as touché mon cœur en profondeur
Mais tu ne m'as même pas vraiment égratigné
Mais je souris et dis que c'est encore tôt.
Et je fais tout ce que je peux
Pour que ma vie continue
Continue
Tu as enlevé tous tes vêtements
Et tu as plongé dans la mer.
J'ai pris toutes ces photos, j'ai juré que personne ne les verrait jamais
Et je t'ai rejoint dans les vagues.
Une fois que le froid a fait son œuvre
On s'est retiré à l'intérieur
On a bu à notre avenir
Et à ceux qu'on laisserait derrière nous
Puissent-ils obtenir ce qu'ils méritent.
Maintenant on est coincés dans une ville
Avec sa fumée et ses miroirs
Ton esprit sur ta morsure
La trace de ta peur
Et je me demande ce que je fais ici.
Lent comme je suis
Je t'ai reconnue en toi
La chance de quelque chose de grand
Une chance que je ne pouvais pas laisser passer
Parce que qu'est-ce qu'il y a d'autre dans la vie ?
Et je fais tout ce que je peux
Pour que ma vie continue
Continue.