Lyrics and translation James Yorkston - I Awoke

I Awoke

Did you lay with the shallow girl?
Did you wake with her warmth by her side?
What are these tales that are reaching my ears?
Yes, I awoke and I awoke by her side
Yes, I awoke and I awoke by her side
Were you close, were you lovers, were friends?
Did she play with and blacken my good name?
Did she cry out and reel you in?
Yes she cried out and I shall never feel the same
Yes she cried out and I shall never feel the same
Could you want her?
Could you need her more than I
More than I?
And of love you swore un-blinding
Of the strength that you promised me
Dare I hope dare pray dare I ask
When you awoke, did you think of me?
When you awoke, did you think of me?
Could you want her, could you need her
More than I, more than?
Could you want her, could you need her
More than I, more than?

Je me suis réveillé

As-tu couché avec cette fille superficielle ?
T'es-tu réveillé avec sa chaleur à ses côtés ?
Quels sont ces contes qui parviennent à mes oreilles ?
Oui, je me suis réveillé et je me suis réveillé à ses côtés
Oui, je me suis réveillé et je me suis réveillé à ses côtés
Étiez-vous proches, étiez-vous amoureux, étiez-vous amis ?
A-t-elle joué avec mon nom et l'a-t-elle sali ?
A-t-elle crié et t'a-t-elle attiré ?
Oui, elle a crié et je ne ressentirai plus jamais la même chose
Oui, elle a crié et je ne ressentirai plus jamais la même chose
Pourrais-tu la vouloir ?
Pourrais-tu avoir besoin d'elle plus que de moi ?
Plus que moi ?
Et d'amour tu as juré aveuglant
De la force que tu m'as promise
Oserais-je espérer oser prier oserais-je demander
Quand tu t'es réveillé, as-tu pensé à moi ?
Quand tu t'es réveillé, as-tu pensé à moi ?
Pourrais-tu la vouloir, pourrais-tu avoir besoin d'elle
Plus que moi, plus que ?
Pourrais-tu la vouloir, pourrais-tu avoir besoin d'elle
Plus que moi, plus que ?