Lyrics and translation James Yorkston - Queen of Spain

Queen of Spain

This cherry weather these sunlocked days we saw a Chalkhill Blue and a Queen of Spain the changing of the hour brought winter ever closer we set ourselves adrift we say goodbye to summer
Your elegant greys lit up amongst your bottle blond in the clay and snow evening sky they won't deter the suitors from the hook and the pull of your red herring past an attraction far too strong for us mere six shooters fiddlers and dancers
And you let it slip that every door is open every past is questioned loyalties are lost this cherry weather the choices that we face with me a Chalkhill Blue and you a Queen of Spain
The foreign ramblings on our broken down cliff cover suggest our frozen perch has sheltered many others and I carve our initials but the curving of your S causes all of the problems leaving words half said
And I let it slip that every door is open every past is questioned loyalties are lost this cherry weather the choices that we face with me a Chalkhill Blue and you a Queen of Spain
And here's to the bar the bar where I proposed we fight our hosts upon their return we upturn the tables a curse on their family name teach them all a lesson with me a Chalkhill Blue and you a Queen of Spain
And in we slip and every past is open every door is questioned loyalties are lost this cherry weather the choices that we face with me a Chalkhill Blue and you a Queen of Spain
And in we slip and every past is open every door is questioned loyalties are lost this cherry weather the choices that we face with me a Chalkhill Blue and you a Queen of Spain

Reine d'Espagne

Avec ce temps de cerisier, sous ces jours ensoleillés, nous avons vu un Azuré des mouillères et une Reine d'Espagne. Les heures changent, l'hiver se rapproche. Nous nous laissons dériver, nous disons adieu à l'été.
Tes gris élégants s'illuminaient parmi tes cheveux blonds comme une bouteille, dans le ciel argileux et enneigé du soir. Ils ne dissuaderont pas les prétendants de l'hameçon et de la traction de ton hareng rouge, une attraction bien trop forte pour nous, les simples tireurs, violonistes et danseurs.
Et tu as laissé échapper que toutes les portes sont ouvertes, que tous les passés sont remis en question, que les loyautés sont perdues. Ce temps des cerisiers, les choix auxquels nous sommes confrontés, avec moi un Azuré des mouillères et toi une Reine d'Espagne.
Les divagations étrangères sur notre falaise effondrée suggèrent que notre perchoir gelé a abrité bien d'autres personnes. Je grave nos initiales, mais la courbure de ton "S" pose tous les problèmes, laissant les mots à moitié dits.
Et j'ai laissé échapper que toutes les portes sont ouvertes, que tous les passés sont remis en question, que les loyautés sont perdues. Ce temps des cerisiers, les choix auxquels nous sommes confrontés, avec moi un Azuré des mouillères et toi une Reine d'Espagne.
Et voici le bar, le bar où je voulais qu'on se batte contre nos hôtes à leur retour. Nous renversons les tables, maudissons leur nom de famille, leur donnons une leçon, avec moi un Azuré des mouillères et toi une Reine d'Espagne.
Et nous nous glissons dedans, et tous les passés sont ouverts, toutes les portes sont remises en question, les loyautés sont perdues, ce temps des cerisiers, les choix auxquels nous sommes confrontés, avec moi un Azuré des mouillères et toi une Reine d'Espagne.
Et nous nous glissons dedans, et tous les passés sont ouverts, toutes les portes sont remises en question, les loyautés sont perdues, ce temps des cerisiers, les choix auxquels nous sommes confrontés, avec moi un Azuré des mouillères et toi une Reine d'Espagne.