Lyrics and translation James Yorkston - Steady As She Goes

Steady As She Goes

Your sister was always trouble
Your sister she just was not shy
And all the stories she told me of her foreign holidays
Designed to raise the stakes and put color in my cheeks
And show you she could have anything she wanted
And lord was I sorely tempted, she's laughing
As I cannot look her in the eye and now she's taking
Hold my hand steady as she goes
And you want me as man with a rose held in my mouth
And everything is a sin everything is dangerous it seems
But now I'm cursing on the thorns and coughing out the blood
One day until the weekend and I am thirsty beyond my dreams
We took a little drink for summer it is a drinking season
And we took a long long walk for what else here could we do
That involved the two of us for an hour slowly disappearing
That involved the two of us a long long way from little old you
Don't let your mind get you far away for nothing much occurred
Steady as she blows
And you quick in my ear like a kid store whistles
And tonight's a night for I will not be awoken
And we are slipping and sliding with greed and anticipation
And the couple behind the pier you'll remember
Fine as being us my dear, we made the front-page news
For a moment took a local ear, I kept my head
I swam ashore the blame was solely mine for you
Even though I saved her skin I rode back out
And I brought her in and you cursed me under
And over your breath but her eyes were
As good as mine steady as you go
And we watched her so long she turned her tail away
How dare we have wants how dare we want change
For the love of the quiet we keep our heads down
This is a conversation for another time

Toujours en avant

Ta sœur a toujours été un problème
Ta sœur n'était tout simplement pas timide
Et toutes les histoires qu'elle me racontait de ses vacances à l'étranger
Etaient conçues pour faire monter les enjeux et mettre de la couleur sur mes joues
Et te montrer qu'elle pouvait avoir tout ce qu'elle voulait
Et par Dieu, j'étais vraiment tenté, elle rit
Alors que je ne peux pas la regarder dans les yeux et maintenant elle prend
Ma main, ferme comme un navire qui avance
Et tu veux que je sois un homme avec une rose tenue dans ma bouche
Et tout est un péché, tout est dangereux, il semble
Mais maintenant je maudis les épines et je tousse du sang
Un jour avant le week-end et j'ai soif au-delà de mes rêves
On a pris un petit verre pour l'été, c'est la saison des boissons
Et on a fait une longue, longue promenade, quoi d'autre pouvions-nous faire ici
Qui impliquait nous deux pendant une heure en train de disparaître lentement
Qui impliquait nous deux, très loin de toi, petit vieux
Ne laisse pas ton esprit t'emmener loin, car rien de particulier ne s'est produit
Toujours en avant
Et toi, dans mon oreille, comme un enfant qui siffle dans un magasin
Et ce soir, c'est une nuit où je ne serai pas réveillé
Et on glisse et on dérape avec avidité et anticipation
Et le couple derrière la jetée, tu t'en souviendras
Bien comme être nous, ma chérie, on a fait la une des journaux
Pendant un moment, on a pris l'oreille locale, j'ai gardé la tête haute
J'ai nagé à terre, le blâme était entièrement le mien, pour toi
Même si je lui ai sauvé la peau, je suis remonté
Et je l'ai ramenée et tu m'as maudit sous
Et sur ton souffle, mais ses yeux étaient
Aussi beaux que les miens, toujours en avant
Et on l'a regardée si longtemps qu'elle a tourné la queue
Comment osons-nous avoir des désirs, comment osons-nous vouloir du changement
Par amour du silence, on garde la tête baissée
C'est une conversation pour une autre fois