Lyrics and translation James Yorkston - Steady As She Goes

Steady As She Goes

Your sister was always trouble
Your sister she just was not shy
And all the stories she told me of her foreign holidays
Designed to raise the stakes and put color in my cheeks
And show you she could have anything she wanted
And lord was I sorely tempted, she's laughing
As I cannot look her in the eye and now she's taking
Hold my hand steady as she goes
And you want me as man with a rose held in my mouth
And everything is a sin everything is dangerous it seems
But now I'm cursing on the thorns and coughing out the blood
One day until the weekend and I am thirsty beyond my dreams
We took a little drink for summer it is a drinking season
And we took a long long walk for what else here could we do
That involved the two of us for an hour slowly disappearing
That involved the two of us a long long way from little old you
Don't let your mind get you far away for nothing much occurred
Steady as she blows
And you quick in my ear like a kid store whistles
And tonight's a night for I will not be awoken
And we are slipping and sliding with greed and anticipation
And the couple behind the pier you'll remember
Fine as being us my dear, we made the front-page news
For a moment took a local ear, I kept my head
I swam ashore the blame was solely mine for you
Even though I saved her skin I rode back out
And I brought her in and you cursed me under
And over your breath but her eyes were
As good as mine steady as you go
And we watched her so long she turned her tail away
How dare we have wants how dare we want change
For the love of the quiet we keep our heads down
This is a conversation for another time

Неизменно ровно

Твоя сестра всегда была проблемой,
Твоя сестра, она просто не была скромницей.
И все эти истории, что она мне рассказывала о своих заграничных каникулах,
Были задуманы, чтобы поднять ставки и заставить меня покраснеть,
И показать тебе, что она может получить все, что захочет.
И, боже, как же сильно я был искушаем, она смеётся,
Пока я не могу смотреть ей в глаза, и теперь она берёт
Меня за руку, неизменно ровно.
А ты хочешь меня, как мужчину с розой в зубах,
И всё — грех, всё кажется опасным.
Но теперь я ругаюсь на шипы и выплёвываю кровь.
Один день до выходных, и я жажду больше, чем могу мечтать.
Мы немного выпили за лето, ведь это сезон выпивки,
И мы долго-долго гуляли, потому что что ещё мы могли здесь делать,
Что касалось бы нас двоих, в течение часа медленно исчезая,
Что касалось бы нас двоих, далеко-далеко от тебя, моя дорогая.
Не позволяй своему разуму уносить тебя далеко, ведь ничего особенного не произошло.
Неизменно ровно.
А ты шепчешь мне на ухо, как детский свисток из магазина,
И сегодня ночью меня не разбудят.
И мы скользим и скатываемся с жадностью и предвкушением.
А пара за пирсом, ты помнишь,
Прекрасно, как и мы с тобой, дорогая, мы попали на первые полосы газет.
На мгновение привлекли внимание местных, я не потерял голову,
Я доплыл до берега, вина была целиком моей перед тобой,
Хотя я спас ей жизнь, я вернулся обратно,
И я вытащил её, а ты проклинала меня,
Затаив дыхание, но её глаза были
Так же хороши, как и мои, неизменно ровно.
И мы так долго наблюдали за ней, что она отвернулась.
Как мы смеем чего-то хотеть, как мы смеем желать перемен?
Ради тишины и покоя мы не высовываемся.
Этот разговор для другого раза.