Lyrics and translation James Yorkston - The Brussels Rambler

The Brussels Rambler

So, so strange and so, so good to see you
What I'd do without a doubt
To relive those long summer weeks
The blaze in the sky showed me up for who I was
Despite my best intentions of dignity

My heroic opening line was stuttered and all wrong
It left you looking foolish but Jesus, your look, so fragile
It's caught me unaware and I so want to hold you
The serious has become hidden
But only in movements and gestures

The Brussels train shook my skeleton, it's long winds?
My threats to derail would amuse me
But I regret every mile I put in between us
The simplest of words, I tried to tell you of your value

But I was tired from the travel
And you'd heard them long before
When we were sure and close
And my wise words you believed
I far regretted every mile I put in between us

Le Vagabond de Bruxelles

C'est tellement étrange et tellement bon de te revoir
Ce que je ferais sans aucun doute
Pour revivre ces longues semaines d'été
L'incendie dans le ciel m'a montré qui j'étais
Malgré mes meilleures intentions de dignité

Ma réplique d'ouverture héroïque était hésitante et complètement fausse
Elle t'a laissé paraître bête, mais Jésus, ton regard, si fragile
Il m'a pris au dépourvu et j'ai tellement envie de te tenir dans mes bras
Le sérieux s'est caché
Mais seulement dans les mouvements et les gestes

Le train de Bruxelles a fait trembler mon squelette, ses longs vents ?
Mes menaces de déraillement me divertissaient
Mais je regrette chaque kilomètre que j'ai mis entre nous
Les mots les plus simples, j'ai essayé de te dire ta valeur

Mais j'étais fatigué du voyage
Et tu les avais entendus bien avant
Quand nous étions sûrs et proches
Et tu croyais mes paroles sages
J'ai beaucoup regretté chaque kilomètre que j'ai mis entre nous