Lyrics and translation James Yorkston - The Brussels Rambler

The Brussels Rambler

So, so strange and so, so good to see you
What I'd do without a doubt
To relive those long summer weeks
The blaze in the sky showed me up for who I was
Despite my best intentions of dignity

My heroic opening line was stuttered and all wrong
It left you looking foolish but Jesus, your look, so fragile
It's caught me unaware and I so want to hold you
The serious has become hidden
But only in movements and gestures

The Brussels train shook my skeleton, it's long winds?
My threats to derail would amuse me
But I regret every mile I put in between us
The simplest of words, I tried to tell you of your value

But I was tired from the travel
And you'd heard them long before
When we were sure and close
And my wise words you believed
I far regretted every mile I put in between us

Брюссельский Странник

Так, так странно и так, так хорошо видеть тебя снова.
Что бы я ни сделал, без сомнения,
Чтобы пережить те долгие летние недели,
Пламя в небе показало мне, кто я есть на самом деле,
Несмотря на все мои лучшие намерения сохранить достоинство.

Моя героическая вступительная фраза была произнесена запинаясь и совершенно не к месту.
Из-за нее ты выглядела глупо, но, Боже, твой взгляд, такой хрупкий,
Застал меня врасплох, и мне так хочется обнять тебя.
Серьезность стала скрытой,
Но только в движениях и жестах.

Брюссельский поезд тряс мои кости, эти долгие ветры?
Мои угрозы сойти с рельсов забавляли бы меня,
Но я жалею о каждой миле, что пролегла между нами.
Самыми простыми словами я пытался сказать тебе о твоей ценности.

Но я устал от путешествия,
И ты слышала эти слова задолго до этого,
Когда мы были уверены друг в друге и близки,
И ты верила моим мудрым словам.
Я очень жалею о каждой миле, что пролегла между нами.