Lyrics and translation James Yorkston - The Villages I Have Known My Entire Life

The Villages I Have Known My Entire Life

Well there were times
When i would wake you up
And distract you
I'd carry you (well?) into the cold
And i would drive you
And i'd talk of the stars
And the fields we passed
(And all?) that you about to sleep
So i could hope
I drove through the villages that i have known
My entire life
And you all (...) to others
Who (might?) would not know
(...)
They did the best they could
To save you, not to hurt you
And watching at it (...)
And watching at it (...)
Still visible today i'd kept the tears (at pace?)
They hurt you to save you
I pointed the skies and searched through the heavens
For a particular star
It's gift to our souls
It's a moment of distraction
And a sense of where we were
To remove you and the craziness
The craziness of it all
And i did my best but i was not trained for this
And i promise that i did my best
But i was not trained for this
And we did shout
And we did cry, you and i
And one another thought we (...) where it was
And we did shout
And we did cry, you and i
And one another thought we (...) where it was
And i would promise that we would escape, you and i
But i was not sure of this
Yes, i would promise that we would escape, you and i
But i was not sure of this
And i do not miss a second of those days
But the only times i feel that my blues are in danger
Are when i'm drunk waiting a tube train at night
And the thought of what you've been through
(Is what?) keeps me alive
To save you
Not to hurt you
To hurt you to save you...
Well there were times when i would wake you up and distract you

Les Villages Que J'ai Connue Toute Ma Vie

Il y avait des moments
Où je te réveillais
Et te distrayais
Je te portais (bien ?) dans le froid
Et je te conduisais
Et je te parlais des étoiles
Et des champs que nous traversions
(Et tout ?) ce que tu étais sur le point de dormir
Alors j'espérais
J'ai traversé les villages que j'ai connus
Toute ma vie
Et vous tous (...) à d'autres
Qui (pourrait ?) ne sauraient pas
(...)
Ils ont fait de leur mieux
Pour te sauver, pas pour te blesser
Et en regardant cela (...)
Et en regardant cela (...)
Encore visibles aujourd'hui, j'ai gardé les larmes (au rythme ?)
Ils t'ont fait mal pour te sauver
J'ai pointé le ciel et cherché dans les cieux
Une étoile particulière
Son cadeau à nos âmes
C'est un moment de distraction
Et un sentiment d'où nous étions
Pour t'enlever et la folie
La folie de tout cela
Et j'ai fait de mon mieux mais je n'étais pas formé pour ça
Et je te promets que j'ai fait de mon mieux
Mais je n'étais pas formé pour ça
Et nous avons crié
Et nous avons pleuré, toi et moi
Et l'un l'autre pensait que nous (...) où c'était
Et nous avons crié
Et nous avons pleuré, toi et moi
Et l'un l'autre pensait que nous (...) où c'était
Et je te promets que nous nous échapperions, toi et moi
Mais je n'en étais pas sûr
Oui, je te promets que nous nous échapperions, toi et moi
Mais je n'en étais pas sûr
Et je ne manque aucune seconde de ces jours
Mais les seules fois où je sens que mon blues est en danger
C'est quand je suis ivre en attendant un train à la nuit
Et la pensée de ce que tu as traversé
(C'est quoi ?) me garde en vie
Pour te sauver
Pas pour te faire mal
Te faire mal pour te sauver...
Eh bien, il y avait des moments où je te réveillais et te distrayais