Chainmail - James translation in French

Chainmail

High voice, deep inside
Witness what you think you hide
I will race you through emotions
If you let me in
I made an armour plated suit
You put your lips to helmet slits
Try to suck me out the tin
I can't get out, I'm welded in
I'd run away, too brave for tears
Or sitting still to see
What lives behind the enemy lines
When you have torn away the screen
High voice, deep inside
Witness what you think you hide
I will race you through emotions
If you let me in
That body's naked as the mind
The bruises mark the site of blows
Inside my suit my body's fine
When I last looked like mine
I'd run away, too brave for tears
Or sitting still to see
What lives behind the enemy lines
When you have torn away the screen
I'm going deeper and deeper in debt
Deeper and deeper in debt
Deeper and deeper and deeper and deeper in debt
I'm not the only one in chains
I hear you creaking when it rains
Under pressure, under stress
I see you through your holy vest
That body's naked as you mind
When I last looked, it looked like mine
Oh look at the chain mail and his body guard
Look at the chain mail and his shoddy body guard
Look at the chain mail and his body guard
Chain mail
Chain mail
Chain mail
Chain mail
I'd run away
Brave for tears
And sitting still to see
What lives behind
The enemy lines
When you have torn away
When you have torn away
When you have ripped away the screen

Cotte de mailles

Voix haute, au plus profond de toi
Témoin de ce que tu crois cacher
Je te ferai courir à travers les émotions
Si tu me laisses entrer
J'ai fabriqué une armure plaquée
Tu poses tes lèvres sur les fentes du casque
Pour essayer de m'aspirer hors de la boîte
Je ne peux pas sortir, je suis soudé à l'intérieur
Je m'enfuirais, trop courageux pour pleurer
Ou rester immobile pour voir
Ce qui vit derrière les lignes ennemies
Lorsque tu auras déchiré l'écran
Voix haute, au plus profond de toi
Témoin de ce que tu crois cacher
Je te ferai courir à travers les émotions
Si tu me laisses entrer
Ce corps est nu comme l'esprit
Les ecchymoses marquent le site des coups
À l'intérieur de mon costume, mon corps va bien
Quand j'ai ressemblé pour la dernière fois au mien
Je m'enfuirais, trop courageux pour pleurer
Ou rester immobile pour voir
Ce qui vit derrière les lignes ennemies
Lorsque tu auras déchiré l'écran
Je m'enfonce de plus en plus dans les dettes
De plus en plus dans les dettes
De plus en plus, de plus en plus et de plus en plus dans les dettes
Je ne suis pas le seul enchaîné
Je t'entends craquer quand il pleut
Sous pression, sous stress
Je te vois à travers ton gilet sacré
Ce corps est nu comme ton esprit
Quand je t'ai vue pour la dernière fois, tu ressemblais à la mienne
Oh, regarde la cotte de mailles et son garde du corps
Regarde la cotte de mailles et son garde du corps bâclé
Regarde la cotte de mailles et son garde du corps
Cotte de mailles
Cotte de mailles
Cotte de mailles
Cotte de mailles
Je m'enfuirais
Courageux face aux larmes
Et restant immobile pour voir
Ce qui vit derrière
Les lignes ennemies
Quand tu auras déchiré
Quand tu auras déchiré
Quand tu auras arraché l'écran