Folklore - James translation in French

Folklore

I′ve seen your mouth moving, heard others here say,
Those words are a piece of a part that you played
That sounds like your father, a teacher, the church
Didn't spring from the heart, but research

The only way I learn is put the fist in and get burned
Go get burned

Old wives, mystics, hearsay
Wise men, rich men, shamen and sage
When you′re meek on the Earth, when you die you will pay
For accepting that lot, in the cheapest of graves
The sexes divided, men mustn't be weak
Sensitivity is a vice of which we shan't speak
And women are a plaything that are just made for men
To treat how the boss he respects treats him
And I am going to grow up like daddy wanted me to be
To impress all those, who so impressed me
And young boys melt into men
And we′ll start the process again

Add a touch of mystique where the writing gets weak
Break up coherence with a cut-cut-cut up technique
When you′ve got nothing to say
Shut up or show that you're willing to play
With words that simply aren′t out of touch
With the genuine feelings which lead to their birth
Most things are better not written or heard
When you open your mouth, out drops a turd

The only way I learn is put the fist in and get burned.

Folklore

J'ai vu ta bouche bouger, j'ai entendu d'autres dire ici,
Ces mots sont un morceau d'un rôle que tu as joué
Ça ressemble à ton père, un enseignant, l'église
N'est pas né du cœur, mais de la recherche

La seule façon d'apprendre est de mettre le poing et de se brûler
Va te brûler

Vieilles femmes, mystiques, ouï-dire
Sages, riches, chamans et sages
Quand tu es doux sur Terre, quand tu mourras, tu paieras
Pour avoir accepté ce sort, dans la tombe la plus bon marché
Les sexes sont divisés, les hommes ne doivent pas être faibles
La sensibilité est un vice dont nous ne parlerons pas
Et les femmes sont un jouet qui est fait pour les hommes
Pour traiter comme le patron qu'il respecte le traite
Et je vais grandir comme papa voulait que je sois
Pour impressionner tous ceux qui m'ont tellement impressionné
Et les jeunes garçons fondent en hommes
Et nous recommencerons le processus

Ajoute une touche de mystère où l'écriture devient faible
Briser la cohérence avec une technique de coupure-coupure-coupure
Quand tu n'as rien à dire
Taisez-vous ou montrez que vous êtes prêt à jouer
Avec des mots qui ne sont tout simplement pas hors de propos
Avec les sentiments authentiques qui conduisent à leur naissance
La plupart des choses sont mieux non écrites ni entendues
Quand tu ouvres la bouche, une merde tombe

La seule façon d'apprendre est de mettre le poing et de se brûler.