If Things Were Perfect - James translation in French

If Things Were Perfect

On a machine like this
Everybody gets their hands oily
Smoke filled room
Nobody′s lungs stay clean
But there's a difference between
A swim and a wallow
Gives out a clue to how things might have been

Ask for perfection
P-p-p-people aren′t like that
Any fool can see
Who are you to laugh at me?
I am still
Standing on the chicken wire
Daren't look down
But try and inch a little higher

Friends on the ground
Say "come on it, the water's fine"
But I can see their frozen smiles from here
When you give give give yourself to something
Is there anything left you can call your own
If I give give give give my body to someone
Can I keep keep keep a part for me
Oh keep a part for me
Oh leave some piece that′s free
I′ll do anything to please you
I'll do anything to please you
But take me take me please
I′m asking, but I'm down on my knees
You′re warm, a home, a place to hide
You're warm, a home, a place to hide
You′re warm, a home, a place to hide
A place to hide

Pity, pity me
Pity, pity me
You might laugh-ha ha ha when it doesn't affect you
While I cry-oh oh oh for all to see
Come on and laugh-ha ha ha when it doesn't affect you

While I cry stop stop stop stop stop stop stop stop stop stop
Stop
Stop!

Si les choses étaient parfaites

Sur une machine comme celle-ci
Tout le monde se salit les mains
Pièce remplie de fumée
Les poumons de personne ne restent propres
Mais il y a une différence entre
Nager et se vautrer
Donne un indice sur ce que les choses auraient pu être

Demande la perfection
P-p-p-les gens ne sont pas comme ça
N'importe quel idiot peut le voir
Qui es-tu pour te moquer de moi ?
Je suis toujours
Debout sur le grillage
N'ose pas regarder en bas
Mais essaye de monter un peu plus haut

Les amis au sol
Disent "allez, l'eau est bonne"
Mais je peux voir leurs sourires figés d'ici
Quand tu te donnes à quelque chose
Est-ce qu'il te reste quelque chose que tu peux appeler à toi ?
Si je donne donne donne mon corps à quelqu'un
Puis-je garder gardergarder une partie pour moi
Oh, garder une partie pour moi
Oh, laisse-moi un morceau de liberté
Je ferai tout pour te plaire
Je ferai tout pour te plaire
Mais prends-moi prends-moi s'il te plaît
Je le demande, mais je suis à genoux
Tu es chaleureux, un foyer, un endroit où se cacher
Tu es chaleureux, un foyer, un endroit où se cacher
Tu es chaleureux, un foyer, un endroit où se cacher
Un endroit où se cacher

Pitié, pitié pour moi
Pitié, pitié pour moi
Tu peux rire, ha ha ha, quand ça ne te concerne pas
Pendant que je pleure, oh oh oh, pour que tout le monde le voie
Viens et ris, ha ha ha, quand ça ne te concerne pas

Pendant que je pleure, arrête arrête arrête arrête arrête arrête arrête arrête arrête arrête
Arrête
Arrête !