Johnny Yen - James translation in French

Johnny Yen

Ladies and gentlemen, here's my disease
Give me a standing ovation and your sympathy
Poor old Johnny Yen's set himself on fire again
See the Jean Genie on his high-wire act
At the back of his mind lies a suicide pact
Poor old Johnny Yen's set himself on fire again
See the young men itching to burn
Waiting for their own star turn
Needing danger where war would do
If they can't let it out, they'll pick on you
Poor old Johnny Yen's set himself on fire again
On fire again
Poor old Johnny Yen's set himself on fire again
See Houdini and his underwater tricks
You were sitting at the front hoping his locks would stick
Watch Knievel hit the seventeenth bus
You got crushed in the souvenir rush
Poor old Johnny Yen's set himself on fire again
I said, poor old Johnny Yen's set himself on fire again
See the young men itching to burn
Waiting for their own star turn
Needing danger where war would do
If they can't let it out, they'll pick on you
Poor old Johnny Yen's set himself on fire again
On fire again
I said, poor old Johnny Yen's set himself on fire again
Ladies and gentlemen
Here's my disease
Give me a standing ovation
And your sympathy
(Come on, somebody, finish him off please!
Put the poor fool out of his misery, will you?
Can't you see he's had enough?
Finish him off, somebody!)

Johnny Yen

Mesdames et messieurs, voici ma maladie
Accordez-moi une ovation debout et votre sympathie
Le pauvre vieux Johnny Yen s'est encore mis le feu
Regardez le Jean Genie sur son fil de fer
Au fond de son esprit se cache un pacte suicidaire
Le pauvre vieux Johnny Yen s'est encore mis le feu
Regardez les jeunes hommes qui ont envie de brûler
Attendant leur propre tour de vedette
Ayant besoin de danger où la guerre ferait l'affaire
S'ils ne peuvent pas le laisser sortir, ils s'en prendront à toi
Le pauvre vieux Johnny Yen s'est encore mis le feu
En feu encore une fois
Le pauvre vieux Johnny Yen s'est encore mis le feu
Regardez Houdini et ses tours sous-marins
Tu étais assis au premier rang en espérant que ses serrures se coinceraient
Regardez Knievel percuter le dix-septième bus
Tu as été écrasé dans la ruée des souvenirs
Le pauvre vieux Johnny Yen s'est encore mis le feu
Je te dis, le pauvre vieux Johnny Yen s'est encore mis le feu
Regardez les jeunes hommes qui ont envie de brûler
Attendant leur propre tour de vedette
Ayant besoin de danger où la guerre ferait l'affaire
S'ils ne peuvent pas le laisser sortir, ils s'en prendront à toi
Le pauvre vieux Johnny Yen s'est encore mis le feu
En feu encore une fois
Je te dis, le pauvre vieux Johnny Yen s'est encore mis le feu
Mesdames et messieurs
Voici ma maladie
Accordez-moi une ovation debout
Et votre sympathie
(Allez, quelqu'un, achevez-le s'il vous plaît !
Délivrez ce pauvre bougre de sa misère, voulez-vous ?
Ne voyez-vous pas qu'il en a assez ?
Achevez-le, quelqu'un !)