Lyrics and translation James - Lullaby

Lullaby

When days are getting harder
And the beer is not bitter anymore
Like a helpless wanderer looking for a shelter
In the darkest night with a blurry sight

Lay your head down on the pillow
Take a rest before tomorrow
Make a dream of indigo
There will be no more sorrow

Remember whenever you feel exhausted
Just go to that place where our hearts won′t be distorted
Look up to the sky and imagine to fly
Escape from this world for a while
I'll sing you a lullaby

Searching for galaxies, inside the chaotic abyss
That′s painful I can see, falling into the Black Sea
Drowning in your mind and that's always fine
If you want to smoke
I can be your fire
If you want to cry
I'll hold all your tears
As long as you stay
I will be here
As long as you talk
I will hear

Remember whenever you feel exhausted
累了身 傷了心
Just go to that place where our hearts won′t be distorted
來弛放暫忘記這現實
Look up to the sky and imagine to fly
Above the starry sky
Escape from this world for a while
I′ll sing you a lullaby

沉睡了嗎 那些牽掛 放下了吧
明月躲在藍綠湖色之下 如詩又似畫
休息過後看造化再昇華

Remember whenever you feel exhausted
累了身 傷了心
Just go to that place where our hearts won't be distorted
來弛放暫忘記這現實
Look up to the sky and imagine to fly
Above the starry sky
Escape from this world for a while
I′ll sing you a lullaby

Berceuse

Quand les jours deviennent plus difficiles
Et que la bière n'est plus amère
Comme un errant sans espoir cherchant un abri
Dans la nuit la plus sombre avec une vue floue

Pose ta tête sur l'oreiller
Repose-toi avant demain
Fais un rêve indigo
Il n'y aura plus de chagrin

Souviens-toi, chaque fois que tu te sens épuisée
Va simplement à cet endroit où nos cœurs ne seront pas déformés
Lève les yeux vers le ciel et imagine voler
Échappe-toi de ce monde pendant un moment
Je te chanterai une berceuse

À la recherche de galaxies, au cœur de l'abysse chaotique
C'est douloureux, je peux le voir, tu tombes dans la mer Noire
Noyée dans ton esprit, et c'est toujours bien
Si tu veux fumer
Je peux être ton feu
Si tu veux pleurer
Je tiendrai toutes tes larmes
Tant que tu restes
Je serai là
Tant que tu parles
J'entendrai

Souviens-toi, chaque fois que tu te sens épuisée
Tu es fatiguée, ton cœur est blessé
Va simplement à cet endroit où nos cœurs ne seront pas déformés
Détente-toi, oublie temporairement cette réalité
Lève les yeux vers le ciel et imagine voler
Au-dessus du ciel étoilé
Échappe-toi de ce monde pendant un moment
Je te chanterai une berceuse

As-tu dormi ? Ces soucis, laisse-les tomber
La lune se cache sous les eaux bleues et vertes, comme un poème, comme une peinture
Après le repos, regarde le destin s'élever

Souviens-toi, chaque fois que tu te sens épuisée
Tu es fatiguée, ton cœur est blessé
Va simplement à cet endroit où nos cœurs ne seront pas déformés
Détente-toi, oublie temporairement cette réalité
Lève les yeux vers le ciel et imagine voler
Au-dessus du ciel étoilé
Échappe-toi de ce monde pendant un moment
Je te chanterai une berceuse