Lyrics and translation James - Next Lover

Next Lover

Who are you dreaming of now
Is she flesh real
Or carved in memory
Who are you dreaming of now
Is she flesh real
Or bloodless fantasy
From a film heroine
There goes innocence fading away
Here comes bitterness after you pay
For believing in stories man-made
Yes, we all want to be your next lover
But we scared so we′re running you down
Yes, we all want to be your next lover
But your beauty's too far above ground
From a film heroine
We will laugh at the worst of your jokes
Steal a kiss if we can, buy you flowers and gifts
Every move is a plan, you can measure this man
By the depths of his lies, you can measure this man
Yes we all want to be your next lover
Yes we all want to be your next lover
We are driven by things you can′t feel
Are we stealing or are we the steal
So we lie like a priest
To slide under and into inside
Love is cruel but love seldom kind
Yes we all want to be your next lover
Yes we all want to be your next lover
I can lie like the best of them
Wait with the patience of man
Seem so understanding
While I'm making my plans
I'm so full of desire, I′ve forgotten your name
I′m so full of desire, I could burst into flames
I'm so full of desire I can′t hope to control
This desire that's closer to pain
River runs where all rivers go
This desire will not be contained
Yes we all want to be your next lover
Yes we all want to be your next lover
Lover
Lover
I love her
Who are you dreaming of now
Is she flesh real
Or carved in memory

Prochain Amant

De qui rêves-tu maintenant
Est-elle réelle
Ou gravée dans ton souvenir
De qui rêves-tu maintenant
Est-elle réelle
Ou une fantasme sans sang
D'une héroïne de film
L'innocence s'estompe
L'amertume arrive après que tu payes
Pour avoir cru aux histoires inventées par l'homme
Oui, nous voulons tous être ton prochain amant
Mais nous avons peur, alors nous te dénigrons
Oui, nous voulons tous être ton prochain amant
Mais ta beauté est trop élevée
D'une héroïne de film
Nous rirons aux pires de tes blagues
Voler un baiser si nous le pouvons, t'acheter des fleurs et des cadeaux
Chaque mouvement est un plan, tu peux mesurer cet homme
Par la profondeur de ses mensonges, tu peux mesurer cet homme
Oui, nous voulons tous être ton prochain amant
Oui, nous voulons tous être ton prochain amant
Nous sommes motivés par des choses que tu ne peux pas ressentir
Est-ce que nous volons ou est-ce que nous sommes le vol
Alors nous mentons comme un prêtre
Pour nous glisser sous et dans l'intérieur
L'amour est cruel, mais l'amour est rarement gentil
Oui, nous voulons tous être ton prochain amant
Oui, nous voulons tous être ton prochain amant
Je peux mentir comme les meilleurs d'entre eux
Attendre avec la patience d'un homme
Paraître si compréhensif
Alors que je fais mes plans
Je suis tellement rempli de désir, j'ai oublié ton nom
Je suis tellement rempli de désir, je pourrais flamber
Je suis tellement rempli de désir, je ne peux pas espérer contrôler
Ce désir qui est plus proche de la douleur
La rivière coule là où toutes les rivières vont
Ce désir ne sera pas contenu
Oui, nous voulons tous être ton prochain amant
Oui, nous voulons tous être ton prochain amant
Amant
Amant
Je l'aime
De qui rêves-tu maintenant
Est-elle réelle
Ou gravée dans ton souvenir