Lyrics and translation James - Of Monsters and Heroes and Men

Of Monsters and Heroes and Men

Stray cats with fish heads
Feeding their litters
Feral kids fight
Over rats tailed from gutters
Bookie mouth brokers
Rotten fruit sellers
Pickpockets ghost through the crowd
He climbs onto boxes
By market stall traders
Toothless and grey haired
Thousand yard stare
He had a vision
Which broke the receiver
Receiving transmission
Surface to air
Either way. I'm in awe of you
Either way. We'll survive. We'll survive
Conjuring devils,
Angels and demons
Only the children see shape to his tone
Laughing and crying
His song fell upon us
We buried his treasure along with the bones
Arms held aloft
A Y to the sky
Innocent witness
He testified
Drained of his purpose
He falls off the quayside
Absorbed by the ocean
Rolled by the tide
Either way. I'm in awe of you.
Either way. We'll survive.
Either way. I'm in awe of you.
Either way. We'll survive.
We'll survive.
Under the power lines
Which crackle and sparkle
Under the freeway
Now mostly rubble
The hungry still gather
To fill up with stories
Of monsters and heroes and men
Under the stars
Which prick us and call us
Connect us to hope
That perfection's within is
Here on the ground
We're reckless and hopeless
Damned by the slip of a pen
Rambling poets
Manic with vision
We are the drivers yet we feel driven
Moths in the moonlight
Fooled by a flashlight
Caught in a jam jar
Gasping for air
Rambling poets
Manic with vision
We are the drivers yet we feel driven
Moths in the moonlight
Fooled by a flashlight
Caught in a jam jar
Gasping for air
Either way. I'm in awe of you.
Either way. We'll survive.
We'll survive

Des Monstres, des Héros et des Hommes

Chats errants aux têtes de poisson
Nourissant leurs portées
Les enfants sauvages se battent
Pour des rats à queue arrachée des égouts
Courtiers de la bouche des bookmakers
Vendeurs de fruits pourris
Des pickpockets fantômes à travers la foule
Il monte sur des boîtes
Par les commerçants du marché
Édenté et aux cheveux gris
Le regard dans le vide
Il avait une vision
Qui a brisé le récepteur
Réception de la transmission
De la surface à l'air
De toute façon, je suis en admiration devant toi
De toute façon, on survivra. On survivra
Conjurant les démons,
Les anges et les démons
Seuls les enfants voient la forme de son ton
Riant et pleurant
Sa chanson est tombée sur nous
Nous avons enterré son trésor avec les os
Les bras levés
Un Y vers le ciel
Un témoin innocent
Il a témoigné
Épuisé de son but
Il tombe du quai
Absorbé par l'océan
Roulés par la marée
De toute façon, je suis en admiration devant toi.
De toute façon, on survivra.
De toute façon, je suis en admiration devant toi.
De toute façon, on survivra.
On survivra.
Sous les lignes électriques
Qui crépitent et scintillent
Sous l'autoroute
Maintenant principalement des décombres
Les affamés se rassemblent toujours
Pour se gaver d'histoires
De monstres, de héros et d'hommes
Sous les étoiles
Qui nous piquent et nous appellent
Nous connectent à l'espoir
Que la perfection est à l'intérieur
Ici, sur le sol
Nous sommes imprudents et sans espoir
Damnés par un coup de plume
Poètes vagabonds
Maniaques avec vision
Nous sommes les conducteurs mais nous nous sentons conduits
Les papillons de nuit au clair de lune
Dupés par une lampe de poche
Pris dans un bocal de confiture
Suffisant pour l'air
Poètes vagabonds
Maniaques avec vision
Nous sommes les conducteurs mais nous nous sentons conduits
Les papillons de nuit au clair de lune
Dupés par une lampe de poche
Pris dans un bocal de confiture
Suffisant pour l'air
De toute façon, je suis en admiration devant toi.
De toute façon, on survivra.
On survivra