Really Hard - James translation in French

Really Hard

To be loving when the knives are out
Takes much courage and a mind without doubt
I'm just some robot, wind up the clockwork jerk
Trying to impress is the nature of my work
And it's so hard to remain open
If it's true, it can't be spoken
Really hard
Really hard
Rhetoriticians think they're running this show
Words as power is all they'll ever know
I'm just some reflex, when struck, the knee will jerk
Trying to impress is the nature of our work
And it's so hard to remain open
If you bend, you won't get broken
Really hard
Really hard
Wake up from this dreaming state
A long scream out, it's not too late
I am dying to begin
I am dying to begin again
Really hard
Really hard

Vraiment difficile

Aimer quand les couteaux sont dehors
Exige beaucoup de courage et un esprit sans aucun doute
Je ne suis qu'un robot, enroule le mécanisme
Essayer d'impressionner est la nature de mon travail
Et c'est tellement difficile de rester ouvert
Si c'est vrai, ça ne peut pas être dit
Vraiment difficile
Vraiment difficile
Les rhétoriciens pensent qu'ils dirigent ce spectacle
Les mots comme le pouvoir sont tout ce qu'ils connaîtront jamais
Je ne suis qu'un réflexe, quand je suis frappé, le genou se contracte
Essayer d'impressionner est la nature de notre travail
Et c'est tellement difficile de rester ouvert
Si tu te penches, tu ne seras pas brisé
Vraiment difficile
Vraiment difficile
Réveille-toi de cet état de rêve
Un long cri, il n'est pas trop tard
Je meurs d'envie de commencer
Je meurs d'envie de recommencer
Vraiment difficile
Vraiment difficile