Really Hard - James translation in Russian

Really Hard

To be loving when the knives are out
Takes much courage and a mind without doubt
I'm just some robot, wind up the clockwork jerk
Trying to impress is the nature of my work
And it's so hard to remain open
If it's true, it can't be spoken
Really hard
Really hard
Rhetoriticians think they're running this show
Words as power is all they'll ever know
I'm just some reflex, when struck, the knee will jerk
Trying to impress is the nature of our work
And it's so hard to remain open
If you bend, you won't get broken
Really hard
Really hard
Wake up from this dreaming state
A long scream out, it's not too late
I am dying to begin
I am dying to begin again
Really hard
Really hard

По-настоящему сложно

Любить, когда ножи наточены,
Требует мужества и разума без сомнений.
Я всего лишь робот, заводной болван,
Пытаюсь произвести впечатление — вот моя работа.
И так сложно оставаться открытым,
Если это правда, это нельзя произносить вслух.
По-настоящему сложно,
По-настоящему сложно.
Краснобаи думают, что они вершат здесь всё,
Слова как власть — вот всё, что они когда-либо познают.
Я всего лишь рефлекс, при ударе колено дёрнется,
Пытаюсь произвести впечатление — вот наша работа.
И так сложно оставаться открытым,
Если ты прогнёшься, ты не сломаешься.
По-настоящему сложно,
По-настоящему сложно.
Проснись от этого сна,
Долгий крик — еще не поздно.
Я умираю от желания начать,
Я умираю от желания начать всё заново.
По-настоящему сложно,
По-настоящему сложно.