Lyrics and translation James - Still Alive

Still Alive

Lost my house, lost my love
Swept away in a raging flood
I... I′m still alive
I believe God is testing me,
But I can't take what the Lord decrees
I... I′m still alive
On a Monday life was swell,
By Wednesday I'm in Hell
But I'm still alive
Bankers came to move me on
So strapped for cash, I had to sell this song
I... I′m still alive
Doctor told me I′ve a terrible disease
The dog's run off and the cat′s got fleas
I... I'm still alive
On a Monday life was swell
By Wednesday I′m in Hell
But I'm still alive
By the Thursday life was sad
By Good Friday life′s too bad
But I'm still alive
Out the window, four vultures on a tree
Licking their beaks and they're talking about me
I... I′m still alive

Toujours en vie

J'ai perdu ma maison, j'ai perdu mon amour
Emportés par une inondation déchaînée
Je... Je suis toujours en vie
Je crois que Dieu me met à l'épreuve,
Mais je ne peux pas accepter ce que le Seigneur décrète
Je... Je suis toujours en vie
Un lundi, la vie était belle,
Mercredi, je suis en enfer
Mais je suis toujours en vie
Les banquiers sont venus pour me déplacer
Alors à court d'argent, j'ai dû vendre cette chanson
Je... Je suis toujours en vie
Le médecin m'a dit que j'avais une maladie terrible
Le chien s'est enfui et le chat a des puces
Je... Je suis toujours en vie
Un lundi, la vie était belle
Mercredi, je suis en enfer
Mais je suis toujours en vie
Jeudi, la vie était triste
Le Vendredi Saint, la vie est trop mauvaise
Mais je suis toujours en vie
Par la fenêtre, quatre vautours sur un arbre
Lèchent leurs becs et parlent de moi
Je... Je suis toujours en vie