Summer Song - James translation in French

Summer Song

Down the chute and out the door
I know that I've been here before
The blinding lights, the long white coat
Cut the cord before I choke
Oh, please sir, handle me gently
I've got nothing to protect me
This man in a mask stabbed me in the back
No sooner alive than I'm being attacked
If this is the planet Earth
Oh please, mom, take me back in your sack
My keepers aren't too bad this time
The man's quiet, the woman's crying
When I arrive, what's hers is mine
I take and take it all the time
Oh please sir, do not tempt me
Those sweet things, they just destroy me
I always want more than I can get
My belly's full, but I'm not done yet
Need something to kill
The word is you .mine
It's true, it's true, it's true
You taught us how to be the same as you
If only you really knew
We wouldn't do what you do
It's true
As you poison the Earth you poison our lives
This isn't living, but another disguise
Go looking for truth
As all of this is built on lies and lies etc.
Hey, hey, hey now you've found me
Everything's so clear
With your arms around and your song in my heart
There's simply nothing I can fear
Feel he inside burst through my head
Replacing my eyes
Please don't let me hide
Cut through my head
Replacing my eyes

Chanson d'été

J'ai filé vers la sortie
Je sais que j'ai déjà vécu ça
Les lumières aveuglantes, le long manteau blanc
Couper le cordon avant de suffoquer
Oh, s'il te plaît, mon cher, traite-moi avec délicatesse
Je n'ai rien pour me protéger
Cet homme masqué m'a poignardé dans le dos
À peine vivant que j'étais déjà attaqué
Si c'est la planète Terre
Oh s'il te plaît, maman, ramène-moi dans ton sac
Mes gardiens ne sont pas si mauvais cette fois
L'homme est silencieux, la femme pleure
Quand j'arrive, ce qui est à elle est à moi
Je prends et prends tout le temps
Oh s'il te plaît, mon cher, ne me tente pas
Ces douceurs, elles me détruisent
Je veux toujours plus que ce que je peux obtenir
Mon ventre est plein, mais je n'en ai pas fini
J'ai besoin de quelque chose pour tuer
Le mot est toi, mienne
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
Tu nous as appris à être comme toi
Si seulement tu savais vraiment
On ne ferait pas ce que tu fais
C'est vrai
En empoisonnant la Terre, tu empoisonnes nos vies
Ce n'est pas vivre, mais un autre déguisement
Va chercher la vérité
Alors que tout cela est construit sur des mensonges et des mensonges etc.
Hé, hé, hé maintenant tu m'as trouvé
Tout est si clair
Avec tes bras autour de moi et ta chanson dans mon cœur
Il n'y a rien que je puisse craindre
Sentir le ressac à l'intérieur de moi
Remplaçant mes yeux
S'il te plaît, ne me laisse pas me cacher
Coupe à travers ma tête
Remplaçant mes yeux