The Lake - James translation in French

The Lake

He said I must be dreaming
But I thought I heard the sound
The sound that lovers make
As they drop down from the window
Quiet as cats, across the courtyard
Moving from shadow to shadow
Past the guards to the forest
So quiet in her still reflection
Drawing them down, drawing them down to the lake
To the centre of her attention

Steal the moon tonight
Before the morning
Steal the moon tonight
I just love a good mystery

And on the West Bank a boat is being pulled
Across the sands they move so softly
Slip into water
Oars dip, don't break the moon's reflection
And drift like a cloud
To the centre
Beneath her cool attention

Still water
Still water

Steal the moon tonight
Before the morning
Steal the moon tonight

I want to drown in your moon dream
I've seen you rising from shore to shore
I want to drown in your moon dream
I've seen you rising

Steal the moon tonight
Shine
Shine
Shine

Le lac

Il a dit que je devais rêver
Mais je croyais entendre le son
Le son que font les amants
Alors qu'ils descendent de la fenêtre
Silentieux comme des chats, à travers la cour
Passant d'ombre en ombre
Passant les gardes jusqu'à la forêt
Si silencieux dans son reflet immobile
Les attirant vers le bas, les attirant vers le bas vers le lac
Au centre de son attention

Volons la lune ce soir
Avant le matin
Volons la lune ce soir
J'adore les bons mystères

Et sur la rive ouest, un bateau est tiré
À travers le sable, ils se déplacent si doucement
Glissent dans l'eau
Les rames plongent, ne brisent pas le reflet de la lune
Et dérivent comme un nuage
Vers le centre
Sous son attention froide

Eau tranquille
Eau tranquille

Volons la lune ce soir
Avant le matin
Volons la lune ce soir

Je veux me noyer dans ton rêve lunaire
Je t'ai vu sortir de rive en rive
Je veux me noyer dans ton rêve lunaire
Je t'ai vu sortir

Volons la lune ce soir
Brille
Brille
Brille