Lyrics and translation James - Upside

Upside

Send seasonal greetings from nowhere
I′m working and playing away
Remember the moment of leaving
Yesterday, yesterday
Roll through these towns
Over seas, over mountains
Lucky to work
When work is scarce
Father must feed
Must provide
He must fountain
Left my heart within your care
Upside: love you
Downside: miss you
I'm here you are there.
Upside: working
Downside: hurting
Hear my echo
Dancing bear
Connected to you by a mobile
What I can′t do, I can say
Away from you I'm feeling empty
I am raining, I am grey
Upside: love you
Downside: miss you
I'm here you are there.
Upside: working
Downside: hurting
Hear my echo
Dancing bear
My works about words
And sounds you can taste
Violins and trumpets
Chocolate cakes
Here are some words
Words you can taste
Here are some words
Kissing your face
Upside: love you
Downside: miss you
I′m here you are there.
Upside: working
Downside: hurting
Hear my echo
Dancing bear

L'envers

Je t'envoie des salutations saisonnières de nulle part
Je travaille et je joue loin
Souviens-toi du moment où j'ai quitté
Hier, hier
Je traverse ces villes
Par-dessus les mers, par-dessus les montagnes
Heureux de travailler
Quand le travail est rare
Un père doit nourrir
Doit fournir
Il doit être une fontaine
J'ai laissé mon cœur entre tes mains
L'envers : je t'aime
L'endroit : tu me manques
Je suis ici, tu es là.
L'envers : je travaille
L'endroit : je souffre
Entends mon écho
Ours dansant
Connecté à toi par un portable
Ce que je ne peux pas faire, je peux le dire
Loin de toi, je me sens vide
Je pleure, je suis gris
L'envers : je t'aime
L'endroit : tu me manques
Je suis ici, tu es là.
L'envers : je travaille
L'endroit : je souffre
Entends mon écho
Ours dansant
Mon travail concerne les mots
Et les sons que tu peux goûter
Violons et trompettes
Gâteaux au chocolat
Voici quelques mots
Des mots que tu peux goûter
Voici quelques mots
Embrassant ton visage
L'envers : je t'aime
L'endroit : tu me manques
Je suis ici, tu es là.
L'envers : je travaille
L'endroit : je souffre
Entends mon écho
Ours dansant