Lyrics and translation James - Wherever It Takes Us

Wherever It Takes Us

She′s weaving from car to car
Checking the doors
Leaving, leaving bloody handprints on the paintwork
All locked shut

Drops to her knees gasping
Wheezing, can't breathe
The gas mask′s leaking, acrid smoke
Her pain, her, her, her slip's on fire

She flaps at it
Swung ringed wrists flap-flapping
Beat the embers out

From her crouch she tries another handle
An old Pontiac
Unlocked, she scrambles in
Slams the door shut, ducks down
Peace

We're all in wherever it takes us
We′re all in, it breaks and it shapes us
We′re all in wherever it takes us
Let's ride

She strips off her slip
Blotted heavy with blood
Tosses it on the pink leather backseat
Smoke coils out of a zig-zag cut on her palm

She sucks on it, metallic taste
Underneath, a jagged flap of skin
Wisps of DNA unwind
Uncoiling, dissipate, float away

"An upgrade," she laughs
Words pour out of her mouth, bubblegum
Like, like, like, hieroglyphs
Bioluminescent opaque shapes
Fill up the Pontiac
And here it is, here it is

We′re all in wherever it takes us
We're all in, it breaks and it shakes us
We′re all in wherever it takes us
Let's ride

She′s in the multiverse
Connected lives overlapping like a
Like a hall of mirrors
Lives lived and shared, lived and shared
Affecting her now

Gig-gigabytes of history like a
Like a, like a map
Ancient cultures where men sit around the fire singing
Whilst the women keep bringing the children in

She strips off her skin suit
It puddles at her feet like worm cast
Every cell illuminates and expands
Spools upwards, melting

Dissolving into, into cold light
She dives in
Illumination
And here it is, here it is

We're all in wherever it takes us (she's made of stars)
We′re all in, it breaks and it shapes us
We′re all in wherever it takes us
Let's ride

We′re all in wherever it takes us
We're all in, it breaks and it shapes us
We′re all in wherever it takes us
Let's ride

Où que nous mène

Elle va de voiture en voiture
Vérifiant les portes
Laissant, laissant des empreintes de sang sur la peinture
Tout est fermé à clé

Elle s'effondre à genoux, haletante
Elle respire avec difficulté, elle ne peut pas respirer
Le masque à gaz fuit, fumée âcre
Sa douleur, sa, sa, sa robe est en feu

Elle la frappe
Ses poignets bagués battent, battent
Éteindre les braises

De sa position accroupie, elle essaie une autre poignée
Une vieille Pontiac
Déverrouillée, elle se précipite à l'intérieur
Ferme la porte en claquant, se baisse
Paix

On est tous dedans, où que nous mène
On est tous dedans, ça nous brise et ça nous façonne
On est tous dedans, où que nous mène
Allons-y

Elle enlève sa robe
Lourde de sang
Elle la jette sur la banquette arrière en cuir rose
La fumée s'échappe d'une entaille en zig-zag sur sa paume

Elle la suce, goût métallique
En dessous, un lambeau de peau déchiqueté
Des brins d'ADN se déroulent
Se déroulent, se dissipent, s'envolent

«Une mise à niveau», elle rit
Des mots jaillissent de sa bouche, chewing-gum
Comme, comme, comme, des hiéroglyphes
Des formes opaques bioluminescentes
Remplissent la Pontiac
Et la voilà, la voilà

On est tous dedans, où que nous mène
On est tous dedans, ça nous brise et ça nous secoue
On est tous dedans, où que nous mène
Allons-y

Elle est dans le multivers
Des vies connectées se chevauchant comme un
Comme un hall de miroirs
Des vies vécues et partagées, vécues et partagées
L'affectant maintenant

Des gigaoctets d'histoire comme un
Comme un, comme une carte
Des cultures anciennes où les hommes s'assoient autour du feu en chantant
Tandis que les femmes continuent à faire entrer les enfants

Elle enlève sa combinaison en peau
Elle s'accumule à ses pieds comme des vers de terre
Chaque cellule s'illumine et se dilate
Se déroule vers le haut, en fusion

Se dissolvant en, en lumière froide
Elle plonge dedans
Illumination
Et la voilà, la voilà

On est tous dedans, où que nous mène (elle est faite d'étoiles)
On est tous dedans, ça nous brise et ça nous façonne
On est tous dedans, où que nous mène
Allons-y

On est tous dedans, où que nous mène
On est tous dedans, ça nous brise et ça nous façonne
On est tous dedans, où que nous mène
Allons-y