Why So Close - James translation in French

Why So Close

Why so close
Big boys in black hats
Cowboys with white guns
White guns shoot blue white
Blue white baptism
No buffaloes
No indians
No more buffaloes
Red sky is falling
Blue blood no stalling
White heat will strip you
No time to run far
(Refrain 1)
Ivan's built a wall of lead 'round his house
Nobody can get in or out
Running out of food for ammunition
Frightened of the darkness
Sending out scouts
Why hang the fire so close
Why hang the fire so close
Why hang the fire so close
Why so close
(Refrain 2)
Wayne's got a wall that's much more subtle
Wore headphones since he was born
Watches ivan through dark glasses
Hand on his gun waiting for the storm
One false move and we all fall down
No funeral games, no such fun
Here's your ticket to the party
That's what you get for playing with a gun
Six-gun so close
(Refrain 1)
Ivan's got a wall of lead 'round his house
Nobody can get in or out
Running out of food for ammunition
Frightened of the darkness
Sending out scouts
(Refrain 2)
Wayne's got a wall that's much more subtle
Wore headphones since he was born
Watches ivan through dark glasses
Hands on his gun waiting for the storm
Why stand the fire so close (why)
Why stand the fire so close (why)
Why stand the fire so close (why)
Why?

Pourquoi si près

Pourquoi si près
Les grands garçons en chapeaux noirs
Les cowboys avec des armes blanches
Les armes blanches tirent bleu blanc
Baptême bleu blanc
Pas de bisons
Pas d'Indiens
Plus de bisons
Le ciel rouge tombe
Le sang bleu ne se bloque pas
La chaleur blanche te dépouillera
Pas le temps de courir loin
(Refrain 1)
Ivan a construit un mur de plomb autour de sa maison
Personne ne peut entrer ou sortir
Manque de nourriture pour les munitions
Peur de l'obscurité
Envoi de scouts
Pourquoi accrocher le feu si près
Pourquoi accrocher le feu si près
Pourquoi accrocher le feu si près
Pourquoi si près
(Refrain 2)
Wayne a un mur beaucoup plus subtil
Il portait des écouteurs depuis sa naissance
Il regarde Ivan à travers des lunettes noires
La main sur son arme en attendant la tempête
Un faux pas et on tombe tous
Pas de jeux funéraires, pas de plaisir comme ça
Voici ton billet pour la fête
C'est ce que tu obtiens pour jouer avec un fusil
Six-gun si près
(Refrain 1)
Ivan a construit un mur de plomb autour de sa maison
Personne ne peut entrer ou sortir
Manque de nourriture pour les munitions
Peur de l'obscurité
Envoi de scouts
(Refrain 2)
Wayne a un mur beaucoup plus subtil
Il portait des écouteurs depuis sa naissance
Il regarde Ivan à travers des lunettes noires
Les mains sur son arme en attendant la tempête
Pourquoi tenir le feu si près (pourquoi)
Pourquoi tenir le feu si près (pourquoi)
Pourquoi tenir le feu si près (pourquoi)
Pourquoi?