Lyrics and translation Jameson - Kung Kailan Pa

Kung Kailan Pa

Sa 'yo ko natutunan na magbago
Sa 'yo lang tumino ang tarantadong tulad ko
Ano nga bang mayro'n sa 'yo kung bakit ganito?

Sabihin mo sa akin
Ba't 'di mo maamin (kung ano ang totoo)
Sabihin mo sa akin
Ba't 'di mo maamin ('wag mo kong pinagloloko)

Kung kailan pa
Kung kailan pa
Kung kailan nagseryoso
'Tsaka pa nakipaglaro, laro, laro

Kung kailan pa
Kung kailan pa
Kung kailan nagseryoso
'Tsaka pa nakipaglaro, laro, laro, laro

Kung kailan natutunan na magbago
Kung kailan pa ngayon naging seryoso ang tulad ko
Ano'ng dahilan mo, bakit ginago mo?

Sabihin mo sa akin
Ba't 'di mo maamin? (Kung ano ang totoo)
Sabihin mo sa akin
Ba't 'di mo maamin? ('Wag mo kong pinagloloko)

Kung kailan pa
Kung kailan pa
Kung kailan nagseryoso
'Tsaka pa nakipaglaro, laro, laro

Kung kailan pa
Kung kailan pa
Kung kailan nagseryoso
'Tsaka pa nakipaglaro, laro, laro, laro

Quand c'est le moment

C'est toi qui m'as appris à changer
C'est toi qui as apprivoisé le crétin que je suis
Qu'est-ce que tu as, pourquoi je suis comme ça ?

Dis-le moi
Pourquoi tu ne peux pas l'avouer (ce qui est vrai) ?
Dis-le moi
Pourquoi tu ne peux pas l'avouer (ne me fais pas croire) ?

Quand c'est le moment
Quand c'est le moment
Quand je suis devenu sérieux
C'est alors que tu as joué, joué, joué

Quand c'est le moment
Quand c'est le moment
Quand je suis devenu sérieux
C'est alors que tu as joué, joué, joué, joué

Quand j'ai appris à changer
Quand je suis devenu sérieux, maintenant, comme moi
Quelle est ta raison, pourquoi m'as-tu trompé ?

Dis-le moi
Pourquoi tu ne peux pas l'avouer? (Ce qui est vrai)
Dis-le moi
Pourquoi tu ne peux pas l'avouer? (Ne me fais pas croire)

Quand c'est le moment
Quand c'est le moment
Quand je suis devenu sérieux
C'est alors que tu as joué, joué, joué

Quand c'est le moment
Quand c'est le moment
Quand je suis devenu sérieux
C'est alors que tu as joué, joué, joué, joué