Lyrics and translation Jamey Johnson - 21 Guns

21 Guns

Standing in this field of limestone
Watching flags wave in the air
You know we'd love to take you back home
But there ain't no place like this there

A preacher stammers through a nice verse
Does his best to eulogize
At times like this, there ain't no right words
The rifles fire and your life flashes right before my eyes

I don't need no one to tell me you're a hero
Hell, I've known that ever since you were young
And there ain't words to say how proud we all are of you, son
Nothing says "job well done" like 21 guns

They dressed you up in your best uniform
And pinned your medals on your chest
That folded flag they gave your mama
Seemed to say, "We all know that you did your best"

I don't need no one to tell me you're a hero
Hell, I've known that ever since you were young
And there ain't words to say how proud we all are of you, son
Nothing says "job well done" like 21 guns

21 coups de canon

Debout dans ce champ de calcaire
Regardant les drapeaux flotter au vent
Tu sais qu'on adorerait te ramener à la maison
Mais il n'y a pas d'endroit comme celui-ci là-bas

Un pasteur balbutie un beau verset
Fait de son mieux pour faire ton éloge
Dans des moments comme ça, il n'y a pas de mots justes
Les fusils tirent et ta vie défile sous mes yeux

Je n'ai besoin de personne pour me dire que tu es un héros
Bon sang, je le sais depuis que tu es jeune
Et il n'y a pas de mots pour dire à quel point nous sommes tous fiers de toi, mon fils
Rien ne dit "travail bien fait" comme 21 coups de canon

Ils t'ont habillé de ton plus bel uniforme
Et ont épinglé tes médailles sur ta poitrine
Ce drapeau plié qu'ils ont donné à ta mère
Semblait dire : "Nous savons tous que tu as fait de ton mieux"

Je n'ai besoin de personne pour me dire que tu es un héros
Bon sang, je le sais depuis que tu es jeune
Et il n'y a pas de mots pour dire à quel point nous sommes tous fiers de toi, mon fils
Rien ne dit "travail bien fait" comme 21 coups de canon