Lyrics and translation Jamey Johnson - Between Jennings and Jones

Between Jennings and Jones

I left Montgomery on North 65
I was restless and ready to give Nashville a try
I rolled into town with a sound of my own
Somewhere between Jennings and Jones
Well, the day job I landed felt just like a jail
I couldn′t seem to break out with that hammer and nails
And I spent all my nights in some old honky-tonk
Somewhere between Jennings and Jones
Hanging out in the bars with the drunks and the stars I found a few good ole boys just like me
Started burning our candles both ends and the middle a bunch of roaring outlaws at high speed
And they said that the end of that road I was on
Somewhere between Jennings and Jones
Well, some record executives found me on night
I was singing half-lit, they said it sounded just right (right)
They put my name on an album but they shelved all my songs
Said I was somewhere between Jennings and Jones
Hanging out in the bars with the drunks and the stars
And a few good ole boys just like me
Started burning our candles both ends and the middle a bunch of roaring outlaws at high speed
And they said that the end of that road I was on
Somewhere between Jennings and Jones
Now to find me in a record store won't take you long
I′m right there between Jennings and Jones

Entre Jennings et Jones

J'ai quitté Montgomery sur la route 65 nord
J'étais agité et prêt à tenter ma chance à Nashville
Je suis arrivé en ville avec un son qui m'est propre
Quelque part entre Jennings et Jones
Eh bien, le travail de jour que j'ai trouvé ressemblait à une prison
Je ne parvenais pas à m'en sortir avec ce marteau et ces clous
Et j'ai passé toutes mes nuits dans un vieux honky-tonk
Quelque part entre Jennings et Jones
J'ai traîné dans les bars avec les ivrognes et les stars, j'ai trouvé quelques bons vieux garçons comme moi
Nous avons commencé à brûler nos bougies des deux côtés et au milieu, une bande de hors-la-loi rugissants à grande vitesse
Et ils ont dit que la fin de cette route sur laquelle j'étais
Quelque part entre Jennings et Jones
Eh bien, des dirigeants de maisons de disques m'ont trouvé un soir
Je chantais à moitié ivre, ils ont dit que ça sonnait juste (juste)
Ils ont mis mon nom sur un album, mais ils ont mis toutes mes chansons sur les tablettes
Ils ont dit que j'étais quelque part entre Jennings et Jones
J'ai traîné dans les bars avec les ivrognes et les stars
Et quelques bons vieux garçons comme moi
Nous avons commencé à brûler nos bougies des deux côtés et au milieu, une bande de hors-la-loi rugissants à grande vitesse
Et ils ont dit que la fin de cette route sur laquelle j'étais
Quelque part entre Jennings et Jones
Maintenant, pour me trouver dans un magasin de disques, ça ne te prendra pas longtemps
Je suis juste là, entre Jennings et Jones