Lyrics and translation Jamey Johnson - Mowin' Down the Roses

Mowin' Down the Roses

Down in Mississippi
It′s a perfect time of year
To break out the jumper cables
And try to crank this ol' John Deere
Well, I can′t wait to fire it up
And put 'er into gear
I know I should be hurtin'
But I′m smiling ear to ear
′Cause I'm mowin′ down the roses
I'm mowin′ down the roses
I'm mowin′ down the roses
That you planted in our yard
I poured out your purty perfume
Straight down the toilet bowl
And I ripped your face straight off the wall
Left nothing but some holes
I loaded up your closets
Into fifteen garbage bags
And I smoked 'em with your potpourri
On a burn pile in the back
Now I'm mowin′ down the roses
I′m mowin' down the roses
I′m mowin' down the roses
That you planted in our yard
Down in Mississippi
It′s getting perfectly clear
That anything you used to love
Just ain't gonna grow round here
I′m mowin' down the roses
That you planted in our yard
I'm mowin′ down the roses
I′m mowin' down the roses
I′m mowin' down the roses

Tondre les roses

Dans le Mississippi
C'est le moment idéal de l'année
Pour sortir les câbles de démarrage
Et essayer de faire démarrer ce vieux John Deere
J'ai hâte de le mettre en marche
Et de le mettre en vitesse
Je sais que je devrais être blessé
Mais je souris d'une oreille à l'autre
Parce que je tonds les roses
Je tonds les roses
Je tonds les roses
Que tu as plantées dans notre jardin
J'ai vidé ton parfum
Directement dans les toilettes
Et j'ai arraché ton visage du mur
Ne laissant que des trous
J'ai rempli tes placards
Dans quinze sacs poubelle
Et j'ai fumé ton pot-pourri
Sur un bûcher au fond du jardin
Maintenant je tonds les roses
Je tonds les roses
Je tonds les roses
Que tu as plantées dans notre jardin
Dans le Mississippi
C'est de plus en plus clair
Que tout ce que tu aimais
Ne poussera plus ici
Je tonds les roses
Que tu as plantées dans notre jardin
Je tonds les roses
Je tonds les roses
Je tonds les roses