Lyrics and translation Jamey Johnson - Redneck Side of Me

Redneck Side of Me

I never cut tobacco in the hills of Tennessee.
An′ I ain't got a moonshine still,
But I still love to smoke an′ drink.
No I never ate dinner from a wood burnin' stove,
Or rode bareback in a rodeo:
You wanna see the redneck side of me,
Give me a six-string flat-top guitar,
Put all you hillbillies in a honky tonk bar.
Show me to the stage an' set me free.
An′ I′ll sing all night, till the mornin' light,
When your shades are on an′ your heads on ice,
You'll know you′ve seen the redneck side of me.
Let me tell you somethin':
I never was a roughneck pumpin′ crude down the line.
Oh, an' I ain't logged no timber, so none them Georgia pines.
I can′t mix the best batch of et touffe,
I never hunted ′gators in the everglades:
You wanna see the redneck side of me,
Give me that six-string flat-top guitar,
Put all you hillbillies in a honky tonk bar.
Show me to the stage an' set me free.
An′ I'll sing all night, then the mornin′ light,
When your shades are on an' your heads on ice,
You′ll know you've seen the redneck side of me.
(Oh yeah!)
(Out of me, yeah!)
Aw gimme that Gibson, Les Paul guitar,
Put all you rednecks in a smoke-filled bar.
Show me to that stage an' set me free.
An′ we′ll raise hell all night, an' then the mornin′ light,
When your shades are on an' your hat′s too tight:
You'll know you′ve seen the redneck side of me.
(Yeah!)
Aw, gimme that six-string flat-top guitar,
Put all you hillbillies in a honky tonk bar.
Show me to the stage an' set me free.
An' we′ll drink all night, an′ then the mornin' light,
When your shades are on an′ your heads on ice,
You'll know you′ve seen the redneck side of me.
Son, you gonna know you've seen the redneck side of me.
Oh.
Son, you′re gonna see my redneck side.

Le côté redneck de moi

Je n'ai jamais cultivé du tabac dans les collines du Tennessee.
Et je n'ai pas de distillerie clandestine,
Mais j'aime toujours fumer et boire.
Je n'ai jamais mangé dans une cuisine à bois,
Ou chevauché à cru dans un rodéo :
Si tu veux voir le côté redneck de moi,
Donne-moi une guitare acoustique à six cordes,
Mets tous ces hillbillies dans un bar honky-tonk.
Mène-moi sur scène et libère-moi.
Et je chanterai toute la nuit, jusqu'à l'aube,
Quand tes lunettes de soleil seront en place et ta tête sur la glace,
Tu sauras que tu as vu le côté redneck de moi.
Laisse-moi te dire quelque chose :
Je n'ai jamais été un brute qui pompait du pétrole en ligne.
Oh, et je n'ai jamais coupé du bois, donc aucun de ces pins de Géorgie.
Je ne peux pas préparer le meilleur lot d'etouffée,
Je n'ai jamais chassé les alligators dans les Everglades :
Si tu veux voir le côté redneck de moi,
Donne-moi cette guitare acoustique à six cordes,
Mets tous ces hillbillies dans un bar honky-tonk.
Mène-moi sur scène et libère-moi.
Et je chanterai toute la nuit, puis l'aube,
Quand tes lunettes de soleil seront en place et ta tête sur la glace,
Tu sauras que tu as vu le côté redneck de moi.
(Oh yeah !)
(De moi, ouais !)
Eh bien, donne-moi cette guitare Gibson Les Paul,
Mets tous les rednecks dans un bar enfumé.
Mène-moi sur cette scène et libère-moi.
Et nous ferons l'enfer toute la nuit, puis l'aube,
Quand tes lunettes de soleil seront en place et ton chapeau trop serré :
Tu sauras que tu as vu le côté redneck de moi.
(Ouais !)
Eh bien, donne-moi cette guitare acoustique à six cordes,
Mets tous ces hillbillies dans un bar honky-tonk.
Mène-moi sur scène et libère-moi.
Et nous boirons toute la nuit, puis l'aube,
Quand tes lunettes de soleil seront en place et ta tête sur la glace,
Tu sauras que tu as vu le côté redneck de moi.
Mon fils, tu sauras que tu as vu le côté redneck de moi.
Oh.
Mon fils, tu vas voir mon côté redneck.