Lyrics and translation Jamie Cullum - But For Now

But For Now

Sure I know you′d like to have me
Talk about my future
And a million words or so to fill you in 'bout my past
Have I sisters or a brother?
When′s my birthday, how's my mother?
Well my dear in time I'll answer all those things you ask

But for now I′ll just say I love you
Nothing more seems important somehow
And tomorrow can wait come whatever
Let me love you forever but right now
Right now

Some fine day when we go walking
We′ll take time for idle talking
Sharing every feeling as we watch each other smile
I'll hold your hand you′ll hold my hand
We'll say things we never had planned
Then we′ll get to know each other in a little while

But for now let me say I love you
Later on there'll be time for so much more
But for now meaning now and forever
Let me kiss you my darling then once more
Once more

But for now let me say I love you
Later on I must know much more of you
But for now here and now how I love you
As you are in my arms I love you
I love you
I love you

Mais pour l'instant

Bien sûr, je sais que tu aimerais que je te parle
De mon avenir
Et que je te raconte mon passé en un million de mots environ
Ai-je des sœurs ou un frère ?
Quand est mon anniversaire, comment va ma mère ?
Eh bien, ma chérie, avec le temps, je répondrai à toutes tes questions

Mais pour l'instant, je dirai juste que je t'aime
Rien d'autre ne semble important pour l'instant
Et demain peut attendre, quoi qu'il arrive
Laisse-moi t'aimer pour toujours, mais en ce moment
En ce moment

Un beau jour, quand nous irons nous promener
Nous prendrons le temps de parler
Partageant chaque sentiment en regardant nos sourires
Je tiendrai ta main, tu tiendras la mienne
Nous dirons des choses que nous n'avions jamais prévues
Alors, nous apprendrons à nous connaître un peu plus tard

Mais pour l'instant, laisse-moi te dire que je t'aime
Plus tard, il y aura du temps pour tant d'autres choses
Mais pour l'instant, c'est-à-dire maintenant et pour toujours
Laisse-moi t'embrasser, ma chérie, encore une fois
Encore une fois

Mais pour l'instant, laisse-moi te dire que je t'aime
Plus tard, je dois en savoir plus sur toi
Mais pour l'instant, ici et maintenant, comme je t'aime
Comme tu es dans mes bras, je t'aime
Je t'aime
Je t'aime