Get Your Way (Live At Ronnie Scott's) - Jamie Cullum translation in French

Get Your Way (Live At Ronnie Scott's)

Dinner at eight, that sounds fine,
I suppose that means you′ll turn up round nine.
Bought a bunch of flowers, just for her,
She says the burden's on the receiver.
I opened the door and you walked in,
(Sniff) The scent of wild jasmine.
The room, seemed to freeze in time,
My regular table will be just fine.
Radiant and elegant, you might be
But your concentration is so go-lightly
Both of your eyes reflecting the moon,
You really think you own the room.
So What Game Shall We Play Today?
How About The One Where You Don′t Get Your Way?
But Even If You Do,
That's Okay.
So What Game Shall We Play Today?
How About The One Where You Don't Get Your Way?
But Even If You Do,
That′s Okay.
Try to pick it up, reading the signs,
It′s turning out to be a real good time,
And who'd have thought that entertainment,
Lies in the winter of your discontent.
Now, sit at the table, face to face,
Queen takes pawn, check or checkmate!
I feel your foot brush against my leg,
I′m not that easily led.
You flutter your eyes and you toss your hair,
I have to say that it is kind of unfair,
Let me tell you baby now what's in store,
You win the battle, but I′ll win the war!
This has been fun, I suppose,
Although my feelings are all juxtaposed,
But truth be told, I'm as fickle as hell,
But gentlemen never kiss and tell!

Avoir son chemin (Live à Ronnie Scott's)

Dîner à huit, ça me va,
Je suppose que ça veut dire que tu arriveras vers neuf.
J'ai acheté un bouquet de fleurs, juste pour elle,
Elle dit que le fardeau est sur le destinataire.
J'ai ouvert la porte et tu es entrée,
(Sniff) Le parfum de jasmin sauvage.
La pièce, semblait se figer dans le temps,
Ma table habituelle ira très bien.
Radieuse et élégante, tu peux l'être
Mais ta concentration est tellement légère
Tes deux yeux reflétant la lune,
Tu penses vraiment que tu possèdes la pièce.
Alors, à quel jeu allons-nous jouer aujourd'hui ?
Que dirais-tu de celui où tu n'obtiens pas ce que tu veux ?
Mais même si tu le fais,
C'est bon.
Alors, à quel jeu allons-nous jouer aujourd'hui ?
Que dirais-tu de celui où tu n'obtiens pas ce que tu veux ?
Mais même si tu le fais,
C'est bon.
Essaie de le comprendre, lisant les signes,
C'est en train de devenir un très bon moment,
Et qui aurait pensé que le divertissement,
Se trouve dans l'hiver de ton mécontentement.
Maintenant, assieds-toi à la table, face à face,
La reine prend le pion, échec ou mat !
Je sens ton pied effleurer ma jambe,
Je ne suis pas si facilement conduit.
Tu fais flutter tes yeux et tu lances tes cheveux,
Je dois dire que c'est un peu injuste,
Laisse-moi te dire bébé maintenant ce qui nous attend,
Tu gagnes la bataille, mais je gagnerai la guerre !
C'était amusant, je suppose,
Bien que mes sentiments soient tous juxtaposés,
Mais à dire vrai, je suis aussi capricieux que l'enfer,
Mais les gentlemen ne s'embrassent jamais et ne disent jamais rien !