Lyrics and translation Jamie Cullum - I'd Probably Do It Again

I'd Probably Do It Again

I met a girl at the beach
It was underneath a blazing sun,
Just like usual I was looking for a little fun,
I was sitting and chilling out
And listening to the braking waves
That′s when the day really started to change
Rising out of the sea like Excalibur's sword,
All the men they′re staring and the women they scorn
A glorious vision, the seventh deadly sin,
Tall, tanned and lovely like songs from Jobim
I started to gather my one thousand things,
The sand's in my shoes and my skins' been burning
It′s very different where I′m from
So its hard to be like a true beach bum
I just get dizzy in the midday sun
She seems to dance around, she's born for this place,
Always next to her she keeps the same old battered books
Sometimes right over her face
A beautiful full moon party
She lives in the light of day
And is she reading ′A Picture of Dorian Gray'
Okay
She′s a towering inferno of restless energy
But she's as patient as students of ornithology
She seems to wait for nothing but the close of the day
Then all of a sudden, just like I had prayed
I see her start to look my way
I′m as self-conscious and nervous as a first time virgin drug smuggler
I'm doing my best to keep my eyes from constantly being obvious and staring at her
I play with my phone, start texting a mate,
I hope they call back, that sucks
'Cause I′m here, she′s hot and it's great
I take a little walk, over to the bar on the beach
The other English guys are as burnt as me
I order a beer ′cause I'm feeling real thirsty
I know it should be water ′cause this'll dehydrate me
To my surprise as I am sitting here
She sits right down right next to me and orders a beer
She speaks just like a native girl, she′s humming a song
I'm resisting every tempting moment where I'm thinking I can just sing right along
Singing along
And now I can′t believe it
But she asked me where I′m from,
Her accent is thick
I definitely wasn't wrong,
I tell her I′m from London
And she seems impressed
We start joking about the cold
The wind, the rain and the fog
Well all I try and do is stop staring at her chest
She'd love to move away and pursue her career
She studied at the university over here
She said she had some trouble getting hold of a visa
I said I would marry her, seem to please her
It was all going well so I ordered some shots (shots)
It went straight to my head ′cause I was tired and hot (hot)
This girl she had no problems with all of the tequila
I was just so shamelessly trying to feed her
I knew I was mangled when I tried to stand
I had double vision and the room span
She grabbed my arm to keep me steady
And she asked me in that cute voice "Are you feeling horny?"
We were staggering up the four flights of stairs together
I began to imagine me pursuing pleasure
As we entered the room she began to undress
She seductively asked me to turn around quickly to increase the suspense
Closing my eyes was like entering a vortex
Was I even going to manage to get through the sex
And so before it even all began
She battered me over the head with the bedside lamp
I awoke the next morning
And I was feeling like crap
All that was left was the shirt on my back
She must have spiked my drink
I could feel it in my throat
On the side of the table she'd left me a note
Thanks for last night, I don′t need a visa
Why would I move, life is just easier
There's no moral in this tale
Which I guess is a shame
Cause the truth be told
I'd probably do it again
I′d probably do it again

Я бы, наверное, сделал это снова

Я встретил девушку на пляже,
Под палящим солнцем,
Как обычно, я искал немного веселья,
Я сидел и отдыхал,
Слушая шум волн,
Именно тогда день действительно начал меняться.
Восставшая из моря, словно меч Экскалибур,
Все мужчины пялились, а женщины презирали,
Восхитительное видение, седьмой смертный грех,
Высокая, загорелая и прекрасная, как песни Жобима.
Я начал собирать свои тысячу вещей,
Песок в моих туфлях, а кожа горит,
Там, откуда я родом, все совсем по-другому,
Поэтому трудно быть настоящим пляжным бездельником.
У меня просто кружится голова от полуденного солнца.
Она словно танцует вокруг, она рождена для этого места,
Всегда с ней одни и те же потрепанные книги,
Иногда прямо перед лицом.
Прекрасная вечеринка в полнолуние,
Она живет при свете дня,
И неужели она читает "Портрет Дориана Грея"?
Ладно.
Она — бушующий пожар неугомонной энергии,
Но терпелива, как студенты-орнитологи.
Кажется, она не ждет ничего, кроме заката,
И вдруг, словно по моей молитве,
Я вижу, как она начинает смотреть в мою сторону.
Я так же застенчив и нервничаю, как девственный контрабандист наркотиков в первый раз.
Я изо всех сил стараюсь не пялиться на нее так откровенно.
Я играю с телефоном, начинаю писать другу,
Надеюсь, он перезвонит, но это отстой,
Потому что я здесь, она горяча, и это здорово.
Я немного прогулялся до пляжного бара,
Другие англичане обгорели так же, как и я.
Я заказываю пиво, потому что очень хочу пить,
Я знаю, что нужно пить воду, потому что это обезвоживает меня.
К моему удивлению, пока я сижу здесь,
Она садится рядом со мной и заказывает пиво.
Она говорит как местная, напевает песню,
Я сопротивляюсь каждому соблазнительному моменту, когда мне хочется просто подпеть.
Подпеть.
И теперь я не могу поверить,
Но она спросила меня, откуда я,
У нее сильный акцент,
Я определенно не ошибся.
Я говорю ей, что я из Лондона,
И она кажется впечатленной.
Мы начинаем шутить о холоде,
Ветре, дожде и тумане.
Ну, все, что я пытаюсь сделать, это перестать пялиться на ее грудь.
Она хотела бы уехать и продолжить свою карьеру,
Она училась в университете здесь.
Она сказала, что у нее были проблемы с получением визы,
Я сказал, что женюсь на ней, кажется, это ей понравилось.
Все шло хорошо, поэтому я заказал несколько шотов (шотов),
Они ударили мне в голову, потому что я был уставшим и разгоряченным (разгоряченным).
У этой девушки не было проблем со всей этой текилой,
А я просто бесстыдно пытался ее напоить.
Я понял, что пьян, когда попытался встать,
У меня двоилось в глазах, и комната кружилась.
Она схватила меня за руку, чтобы удержать,
И спросила меня своим милым голоском: "Ты возбужден?"
Мы вместе, шатаясь, поднимались по четырем лестничным пролетам,
Я начал представлять себе, как получу удовольствие.
Когда мы вошли в комнату, она начала раздеваться,
Она соблазнительно попросила меня быстро повернуться, чтобы усилить напряжение.
Закрыть глаза было как войти в водоворот,
Смогу ли я вообще пережить этот секс?
И вот, прежде чем все началось,
Она ударила меня по голове настольной лампой.
Я проснулся на следующее утро
И чувствовал себя отвратительно.
Все, что осталось, это рубашка на моей спине.
Она, должно быть, что-то подсыпала мне в напиток,
Я чувствовал это в горле.
На краю стола она оставила мне записку:
"Спасибо за прошлую ночь, мне не нужна виза.
Зачем мне переезжать, жизнь и так проще".
В этой истории нет морали,
Что, наверное, печально,
Потому что, по правде говоря,
Я бы, наверное, сделал это снова.
Я бы, наверное, сделал это снова.