Lyrics and translation Jamie Cullum - Mixtape

Mixtape

Everything I know is you
Let me tell you what we're listening to
I'm a gentle soul I'm sure
But on the stereo I'm a dictator
Do you even have a tape machine?
To facilitate my plastic dreams
All the things that I have seen, from
Morrissey to John Coltrane AHHH!...
Cinematic Orchestra, De La Soul the Shangri-La's
An adolescent love letter, a sparkling jewel of manual labour
I'll make you a mixtape that's a blueprint of my soul
It may sound grand but babe it's all you need to know
I'll make you a mixtape that will charm you into bed
It details everything that's running round my head
That's running round my head
Fondling, record and play
Without you it's records night and day
This ain't no disc of MP3's
This one's handmade, fashioned lovingly
Plant the rhythm in your bones
You're the only angel in headphones
My love can paint a million tones
From Nine Inch Nails to Louis Armstrong
So resurrect your stereo
And the swathrs of melodies will flow
Thelonious, Maurizio
I tell you babe it will make your heart glow
I'll make you a mixtape that's a blueprint of my soul
It may sound grand but babe it's all you need to know
I'll make you a mixtape that will charm you into bed
It details everything that's running round my head

Mixtape

Tout ce que je sais, c'est toi
Laisse-moi te dire ce que nous écoutons
Je suis une âme douce, j'en suis sûr
Mais sur le stéréo, je suis un dictateur
As-tu même un magnétophone ?
Pour faciliter mes rêves en plastique
Toutes les choses que j'ai vues, de
Morrissey à John Coltrane AHHH !…
Cinematic Orchestra, De La Soul, les Shangri-La's
Une lettre d'amour d'adolescent, un joyau étincelant de travail manuel
Je vais te faire une mixtape qui est un plan de mon âme
Ça peut paraître grandiose, mais ma chérie, c'est tout ce que tu as besoin de savoir
Je vais te faire une mixtape qui va te charmer jusqu'au lit
Elle détaille tout ce qui tourne dans ma tête
Qui tourne dans ma tête
Caresser, enregistrer et jouer
Sans toi, c'est des disques jour et nuit
Ce n'est pas un disque de MP3
Celui-ci est fait à la main, façonné avec amour
Plante le rythme dans tes os
Tu es le seul ange dans les écouteurs
Mon amour peut peindre un million de tons
De Nine Inch Nails à Louis Armstrong
Alors ressuscite ton stéréo
Et les mélodies couleront
Thelonious, Maurizio
Je te le dis, ma chérie, ça va te faire briller le cœur
Je vais te faire une mixtape qui est un plan de mon âme
Ça peut paraître grandiose, mais ma chérie, c'est tout ce que tu as besoin de savoir
Je vais te faire une mixtape qui va te charmer jusqu'au lit
Elle détaille tout ce qui tourne dans ma tête