Lyrics and translation Jamie Grace - 1945

1945

Looking at the radio caught up in a dream
'Bout the days gone by when no one had a TV
Hopin' that the weather man would say good things
Like no rain on friday for the drive in movie

Little kids didn't have a care
There was love growin' up everywhere
But when I open my eyes and the dream stops playin
You can still find me somewhere saying

I shoulda been born in '45
In '54 I woulda been 9
Lovin' my record player by my side
That woulda been nice yeah, that woulda been nice

I shoulda been born in '45
My first pair of high heels in '59
White shirt, poodle skirt, silk hair tie
Dancing in the moonlight
That woulda been nice

Ooo ooh
Oh that woulda been nice
Ooo ooh

Boombox on my shoulder wit my favorite tape
I'm reppin my 8 tracks and my buckle up skates
How do I know about that you say
You say

You wear bell bottom jeans get a double take
From all the guys and the girls who look your way
Back then people didn't always agree
But the love goin round was revolutionary and

Even though the world was crazy
I'd still go if my dreams could take me oh
I shoulda been born in '65
In '74 I woulda been 9

Tryna' get home after playin outside
Racin' street lights, racin street lights

I shoulda been born in '65
I woulda been a teenager round '79
Teasing my hair so it looks just right
On a saturday night, yeah
That woulda been nice

Growin' up I never really had a care
There was love all the time and everywhere
And even though sometimes my world may get a little crazy
I find myself bein proud when I say

I coulda been born in '45
But the truth is I got here right on time
And I thank God for every day of life
It suits me just right, it suits me just right

And lovely 1991
That's the year that I come from
And I wouldn't wanna trade it for another time
I love this life yeah
I love this life

Ooo ooh
I love this life
Ooo ooh
I love this life

1945

Je regarde la radio, plongée dans un rêve
Sur les jours passés où personne n'avait de télévision
Espérant que le météorologue dira de bonnes choses
Comme pas de pluie le vendredi pour le cinéma en plein air

Les petits enfants n'avaient aucun souci
L'amour grandissait partout
Mais quand j'ouvre les yeux et que le rêve cesse de jouer
Tu peux toujours me trouver quelque part à dire

J'aurais dû naître en 1945
En 1954, j'aurais eu 9 ans
Adorant mon tourne-disque à mes côtés
Cela aurait été bien, oui, cela aurait été bien

J'aurais dû naître en 1945
Ma première paire de talons hauts en 1959
Chemise blanche, jupe bouffante, élastique en soie pour les cheveux
Dansant au clair de lune
Cela aurait été bien

Ooo ooh
Oh, cela aurait été bien
Ooo ooh

Boombox sur mon épaule avec ma cassette préférée
Je porte mes 8 pistes et mes patins à roulettes
Comment je sais tout cela, tu dis ?
Tu dis ?

Tu portes des jeans pattes d'éléphant et tu attires les regards
De tous les mecs et les filles qui te regardent
À l'époque, les gens n'étaient pas toujours d'accord
Mais l'amour qui circulait était révolutionnaire et

Même si le monde était fou
J'irais quand même si mes rêves pouvaient m'emmener, oh
J'aurais dû naître en 1965
En 1974, j'aurais eu 9 ans

Essayer de rentrer à la maison après avoir joué dehors
Courant après les lampadaires, courant après les lampadaires

J'aurais dû naître en 1965
J'aurais été adolescente vers 1979
Je me faisais des chignons pour que ça ait l'air parfait
Un samedi soir, oui
Cela aurait été bien

En grandissant, je ne me suis jamais vraiment inquiétée
Il y avait de l'amour tout le temps et partout
Et même si parfois mon monde devient un peu fou
Je suis fière de dire

J'aurais pu naître en 1945
Mais la vérité est que je suis arrivée au bon moment
Et je remercie Dieu pour chaque jour de ma vie
Ça me convient parfaitement, ça me convient parfaitement

Et la belle année 1991
C'est l'année d'où je viens
Et je ne voudrais l'échanger pour aucune autre époque
J'aime cette vie, oui
J'aime cette vie

Ooo ooh
J'aime cette vie
Ooo ooh
J'aime cette vie